Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO ...

翻訳依頼文

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

berlinda さんによる翻訳

市民申请服务第三弹将于“音乐馆清水屋”开始！

在创业90年京都河原町的老铺CD店“音乐馆清水屋”也开始分发Hello KYOTO 原创贴纸了。
并且，如果出示“数字市民申请”，将赠送清水屋原创“开运磁铁书签”！

souyouさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

berlinda

Standard

　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。