Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から韓国語への翻訳依頼] [2] So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese be...
翻訳依頼文
[2]
So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers.
And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups.
The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU.
YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth.
And next one is from ASAHI.
ASAHI has many brands and several types for each. So, many beers!
The last one is my favorite from the south-est part of Japan, Okinawa.
The name of beer is ORION BEER.
It's a local beer but so popular in everywhere that that you can find it in most of cities besides Okinawa.
So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers.
And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups.
The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU.
YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth.
And next one is from ASAHI.
ASAHI has many brands and several types for each. So, many beers!
The last one is my favorite from the south-est part of Japan, Okinawa.
The name of beer is ORION BEER.
It's a local beer but so popular in everywhere that that you can find it in most of cities besides Okinawa.
[2]
자, 모든 일본 맥주를 맛보기 위한 즐겁고도 충분한 시간을 보냈습니다.
그리고 제가 여기서 소개할 것은 꽤 일본다운 라인업입니다.
첫 번째 라인업은 SAPPRO에서 왔는데, 브랜드 이름은 YEBISU입니다.
YEBISU는 5가지 종류의 맥주가 다른 패키지에 담겨 있어서, 일본어를 읽지 못한다 하더라도 색깔을 보고 상상이 되는 맛을 통해 고르기에 수월할 겁니다. 검은색은 확실히 쓰겠죠? 흰색은 부드러울 겁니다.
다음 것은 ASAHI에서 왔습니다.
ASAHI는 수많은 브랜드를 가지고 있으며 각각 몇 가지 타입이 존재하죠. 그래서 맥주가 정말 많아요!
마지막으로 제가 제일 좋아하는 것인데 일본의 가장 남쪽으로부터 왔습니다. 바로 오키나와죠.
맥주 이름은 ORION BEER입니다.
이것은 현지 맥주이지만 굉장히 유명하기에 오키나와 이외 대부분의 도시 어디에서든 찾아볼 수 있습니다.
자, 모든 일본 맥주를 맛보기 위한 즐겁고도 충분한 시간을 보냈습니다.
그리고 제가 여기서 소개할 것은 꽤 일본다운 라인업입니다.
첫 번째 라인업은 SAPPRO에서 왔는데, 브랜드 이름은 YEBISU입니다.
YEBISU는 5가지 종류의 맥주가 다른 패키지에 담겨 있어서, 일본어를 읽지 못한다 하더라도 색깔을 보고 상상이 되는 맛을 통해 고르기에 수월할 겁니다. 검은색은 확실히 쓰겠죠? 흰색은 부드러울 겁니다.
다음 것은 ASAHI에서 왔습니다.
ASAHI는 수많은 브랜드를 가지고 있으며 각각 몇 가지 타입이 존재하죠. 그래서 맥주가 정말 많아요!
마지막으로 제가 제일 좋아하는 것인데 일본의 가장 남쪽으로부터 왔습니다. 바로 오키나와죠.
맥주 이름은 ORION BEER입니다.
이것은 현지 맥주이지만 굉장히 유명하기에 오키나와 이외 대부분의 도시 어디에서든 찾아볼 수 있습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 686文字
- 翻訳言語
- 英語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,543.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
locke04
Nice to meet you!
Conyac翻訳の特徴
