Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お前がそう思ってるんなら、そうなんだろ。お前の頭の中ではな

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お前がそう思ってるんなら、そうなんだろ。お前の頭の中ではな

翻訳依頼文
お前がそう思ってるんなら、そうなんだろ。お前の頭の中ではな
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If you think so, then, probably it is. Only in your head.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

1月22日の午前10時から11時までの間で了解しました。お待ちしています。その日までにわたしが用意しておかなければならない書類があれば、再度御提示ください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
韓国植毛ツアー会社やトルコ植毛ツアー会社等も全て前払いが基本となっているので、患者も納得頂いていると考えて頂いて結構です。 最初は極力シンプルな方法でスタートし、私達の共同ビジネスが軌道にのってきたら患者へのサービス拡大の一環として支払いオプションを増やすことを検討する、というのはいかがでしょうか？
日本語 → 英語
オンラインでメーカー（アシックス）に注文するだけです。 直ぐに送られてきます。
日本語 → 英語
過去のProforma Invoiceについて質問があります。 2021年10月分のProforma Invoiceを開いたところ、 「サーバーにアクセスする権利がありません」 というメッセージが表示されインボイスを閲覧できませんでした。 税務で必要になる可能性があるため 10月分のインボイスが欲しいのですが、 用意することはできますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語