イギリスAmazon(ダーウィンB.)さまへ
こんにちは。
返信を頂きましてありがとうございます。
私は、2015年8月4日頃まで「Your Seller Account」へ
入れないと言う事で、納得いたしました。いろいろ大変なんですね。
2015年8月4日以降、「Your Seller Account」へログイン出来る事を願っています。
１日でも早く販売者登録をし、販売したいです。
宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/29 15:59:47に投稿されました
Mr/Ms. Darwin, Amazon US
Hello.
Thank you for your reply.
I understand that 'Your Seller Account' is no accessable until August 4th 2015.
I am hoping that I can access 'Your Seller Account' after August 4th.
I am so excited to do the business as a seller so I am hoping that I can log in after Sugust 4th.
Thank you for your support.
Hello.
Thank you for your reply.
I understand that 'Your Seller Account' is no accessable until August 4th 2015.
I am hoping that I can access 'Your Seller Account' after August 4th.
I am so excited to do the business as a seller so I am hoping that I can log in after Sugust 4th.
Thank you for your support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/29 15:57:39に投稿されました
Dear Amazon UK (Darwin B)
Good day.
Thank you for replying me.
I understand that I do not log in "your seller account" until
August 4th 2015.
You seem to have a number of problems.
I wish that I can log in "your seller account" after August 4th 2016.
I am eager to register as a seller as soon as possible even a day, and start to sell.
Thank you for your cooperation.
Good day.
Thank you for replying me.
I understand that I do not log in "your seller account" until
August 4th 2015.
You seem to have a number of problems.
I wish that I can log in "your seller account" after August 4th 2016.
I am eager to register as a seller as soon as possible even a day, and start to sell.
Thank you for your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/07/29 16:08:12に投稿されました
To the United Kingdom Amazon (Darwin B.) sama,
Hello.
Thank you. I already received a reply.
I tell that it is not put to the "Your Seller Account" until around August 4, 2015 that we convinced.
That's tough for every thing, isn't it?
After 4th August 2015, I hope that you can log in to "Your Seller Account".
It was fast seller registered even one day, you want to sell.
Nice to meet you.
Hello.
Thank you. I already received a reply.
I tell that it is not put to the "Your Seller Account" until around August 4, 2015 that we convinced.
That's tough for every thing, isn't it?
After 4th August 2015, I hope that you can log in to "Your Seller Account".
It was fast seller registered even one day, you want to sell.
Nice to meet you.
素晴らしい翻訳をして頂きましてありがとうございました。
3行目 accessable -->>accessible、最後から2行目 Sugust -->>August に訂正お願いします。
コメントありがとうございます。とても励みになり、嬉しいです。