conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 解雇しても承認しないと思います。その場合はどうなりますか？ 私としても完...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 解雇しても承認しないと思います。その場合はどうなりますか？ 私としても完成していないものに報酬は払えません。私もこの1件であらかじめ日本で受注していた案...

翻訳依頼文
解雇しても承認しないと思います。その場合はどうなりますか？

私としても完成していないものに報酬は払えません。私もこの1件であらかじめ日本で受注していた案件が白紙になっているので非常にこのフリーランサーのために迷惑しています。

もちろんそのために損害も出ています。

何度完成していないので報酬は払えないといっても聞く耳を持ちません。正直困っています。

クライアントより自分のほうが偉いと認識しているようです。海外ではそうなんでしょうか？

助けてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I don't suppose they will accept the layoff. What will happen then?

I cannot pay for the work that has not been completed. As being a free-lancer, I am in a very serious trouble, getting some damage from the incident: I have lost one case I have gotten in Japan.

They would not just listen to me, probably thinking of themselves being in a higher position than a client.

I need your help. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどの会議ではありがとうございました。 これは私がAの計算結果が正しいかどうか確認用に作った物であり、正式な資料ではありません。 しかし計算方法等これを参照した方がAより分かりやすいと思いますので参考に送ります。 いくつか正確ではない点がありますが大勢に影響があるものではないです。 また会議でいくつか即答出来ない点がありすみません。（昨春の企画ですので） 頂いた質問は、こちらで確認しお答えしますので少々お待ち下さい。 会議の場でお話した事以外でも質問ありましたら遠慮なくお知らせ下さい。
日本語 → 英語
■Lilitalesが10/11にSteamにリリースされます KaguraGames様にパブリッシングを行って頂いている LilitalesのSteam版が11日にリリースされるようです！ KaguraGamesさんの素早い仕事にとても感謝しています。 急なご報告となりましたが、よろしくお願いします。 記念にLilitalesのキャラを描き下ろしました 支援者さんへのお礼として 描き下ろしたCGの高解像度版と、いくつかのスクリーンショットをアップロードしました。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 現在、アメリカへの国際郵便引き受け停止のため、アメリカへ送ることが出来ない状態となっていますので、DHLで発送いたします。本来はDHLでの発送は送料がとても高いので利用しないのですが、今回は特別に対応させていただきます。(ご注文の商品は小さく軽い商品なので、送料がそれほど高くならないようなので送料はサービスさせていただきます。) 日本は9/19〜9/22まで休日のため、発送は9/23〜24頃になります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
現在、タグ加工をしていないので余計な経費が掛かっていません。でも、なぜ以前より利益が少ないのでしょうか。 どれくらいの価格で販売したら、あなたの希望の利益率に なりますか。メーカーからの値引きは、弊社の利益に反映されていますか。利益が少ない案件は、お客さんに販売しない方が良いですかね。毎度　利益率に関して交渉して申し訳ございません。でも、営業する為のモチベーションになるので、僕のリクエストに対して検討お願い致します。 商品を出荷した際　税金の還付による利益はあるのでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Wa-ism is a brand name which represents "the tradition and the sprit of the Japanese food culture".
Wa-ism is phrased as "Wa" meaning "Japanese style" and ism.

"Wa-ism Experience Studio" is about, to experience and enjoy Wa-shoku - which is getting popular around the world, and to discover "Wa-ism" through the actual procedure of cooking.
日本語 → 英語
1
As I was checking the orders I received today, I found one product in different size.
We ordered an A in 230cm×210cm, whereas the one arrived was in 150cm×210cm.
Please send us the right sized one along with the products we have ordered today.
We would like to return the wrong product COD.

2
Please store our order of B, which is out of stock at the moment. If the stock comes back, send us one along with other orders.
日本語 → 英語
They demand for the payment, as the job has been done.

However, there are some works submitted that I have not requested.

I have asked for the job, as they said they are capable of creating original plugins that include the plugins and URLs I have uploaded on the recruitment site.

Although it has been a month from the deadline, of 2weeks, they refused my request to modify some of the submitted works.

They only claim for the payment saying they have done the job,
日本語 → 英語
万事良好でいらっしゃいますか。
追加割引の適用条件についてですが、ご注文代金が$3000以上の場合のみ適用されます。直近のご注文については、通常割引を適用させて頂きますが、追加割引はいたしかねます。

そして、商品番号2050のTangier以外の商品のご用意ができましたので、送料を含んだ合計代金は$386.63となります。前回と同様にPayPalにてのお支払いが可能でございます。お支払いが完了次第、すぐに発送いたします。ご用意いたしかねましたTangierの代わりに、ご注文なさる場合はご連絡ください。

発送いたしましたら、お荷物の追跡番号のリンクとともにメールさせていただきます。
英語 → 日本語