conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 理由：サイズが違っている、または合わない。 注：私のカメラには良くないレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 理由：サイズが違っている、または合わない。 注：私のカメラには良くないレンズです。返品を希望します。 敬具

翻訳依頼文
Grund: Falsche Größe oder passt nicht
Anmerkungen: It ist not the good lens for ma kamera. i want to give it back with regards
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
理由：サイズが違っている、または合わない。
注：私のカメラには良くないレンズです。返品を希望します。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
282円
翻訳時間
約2時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

類似ウェブサイトを見つける ユーザによる類似ウェブサイトのオープンディレクトリ ODir.org (Open Directory)はそれぞれのウェブサイトの類似ウェブサイトを一覧にしています。ウェブサイトの登録はユーザによって行われ、ウェブサイトはユーザに評価され、その類似性は投票数により判定されます。そうすることで数十万の利用者に確認された類似したウェブサイトの一覧が可能になります。それにより類似性の最も高いウェブサイトがリスト上位に表示されることが保証されます。 CNN.comの代わりとなるウェブサイト 50のウェブサイトがcnn.comに類似しています。 評価: 3.90 15ユーザによる評価 CNN.comを評価する!
ドイツ語 → 日本語
拝啓 貴方から受けとった商品は、残念ながら商品説明にも画像にも一致しません。　貴方は、サインスマートDDS-140 オシロスコープとロジックアナライザーを出品していました。　しかしがなら配送されたのは、ロジックアナライザーのみでした。　他の全ての部品が抜けています。　 商品説明には「商品内容</b><br> <br> 1 x 1 x オシロスコープ<br> ロジックアナライザーモジュール <br> 1 x 取扱説明書 <br> 見本　<br> 3 x 1 x USBケーブル, CD1枚 」と書かれています。 また、商品写真にも、「DDS-140 オシロスコープ1ヶ、それに適したロジックアナライザーモジュール1ヶ、取説1冊、測定ケーブル3本、USBケーブル1本、CD1枚」が写っています。
ドイツ語 → 日本語
情報ありがとうございます。　明日、いただいたヒントを試してみようと思います。　敬具　Eva Majer このメールは、私のAndroidケイタイのGMXメールから送られています。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 私は靴の代金を支払うべきだという連絡をずっと受け取っています。 その靴を欲しくはないのですが、残念なことにどうすればキャンセルできるのかが分かりません。 どうかご理解いただければ幸いです。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrter Kunde （お客様が男性の場合）/ Sehr geehrte Kundin （お客様が女性の場合）,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wie danken Ihnen sehr dafür, dass Sie die Ware bezahlen, die nach der Frist angekommen ist.

Wir denken, dass Sie sie eigentlich nicht bezahlen müssen, weil wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.

Herzlichen Dank für Ihr aufrichtiges, nettes Handeln.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
メールありがとうございます。お返事が遅れていて申し訳ありません。が、私達の今の販売代理店の問題を解決するのに時間が必要なことをご理解いただきたいと思います。このことはもちろんこれからも絶対に「秘密」にしておかなければなりません。

できるだけ早くお返事します。これから２、３週間旅行するので少しお待ちいただくことになりますが、多分、東京で会議を開きます。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは非常に難しく、そのためとても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかし作って、すぐに送るよう努めます。
ご理解いただけることを願っています。
英語 → 日本語
Vielen Dank für die Anfrage.

Wir haben die Ware mit Luftpost geschickt.
Sie soll normalerweise in fünf bis sieben Tagen ankommen.
Die Ankunft kann sich aber aus irgendeinem Grund verspäten.
Die Verfolgungsnummer ist 0000.

Bitte warten Sie eine Weile auf die Ankunft.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語