Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 理由：サイズが違っている、または合わない。 注：私のカメラには良くないレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 理由：サイズが違っている、または合わない。 注：私のカメラには良くないレンズです。返品を希望します。 敬具

翻訳依頼文
Grund: Falsche Größe oder passt nicht
Anmerkungen: It ist not the good lens for ma kamera. i want to give it back with regards
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
理由：サイズが違っている、または合わない。
注：私のカメラには良くないレンズです。返品を希望します。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
282円
翻訳時間
約2時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

全く新品、火のついた形跡がない、オリジナルボックスにペーパーと未記入の保障カードを付けて CUABA この高級な葉巻銘柄はハバネラコレクションからこれらのライターの見本として提供されたものです。 7種類の葉巻銘柄で構成されているこの非常に珍しいシリーズは、1999年に公開され、わずか300個の限定されております。 この高級ブランドの収集家と専門家は、ここで競売されるチャンスを知っています。 金、緑の漆、そしてS.Tディユポンを代表する職人加工といった高級素材 ライターは世界で300個の限定品。 ご質問はメールまたは下記にお問い合わせください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、私の注文した品がどこにあるか問い合わせしたくてメールしました。アマゾンの情報によれば、遅くとも今日までに小包が届いているはずでした！でも小包はまだ届いていません・・・だから私の質問です：どこに私の注文品はあるんですか？？？なんといっても、今日2013年４月20日に着くように20ユーロも送料に払ったんです。 返事をお願いします・・・
ドイツ語 → 日本語
2358 関税分を返金してくれるとのこと、ありがとうございます。私の請求書分の支払いについては、残念ながら、私は決めることができません。Amazonが私のアカウントから代金を引き落とし、そのお金をあなたのところに転送しているのです。しかし、そのプロセスは迅速に行われるべきことです。来週末あたりに、税関の請求書をあなたに転送する予定です。 AZ 多くの個々の部品とゲームが欠けているため、お客様は返金を望んでいらっしゃいました。これに関して、ディーラーからの追加のコメントはありません。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 10月にクラシエ肌美精フェイシャルマスククリアー（美白）を注文し、商品は私宛てに発送されました。10月27日にDHLから通知の紙を受け取ったのですが、そこには、最初の配達日に私が不在だったため、DHLに荷物を取りにくるようにと書いてありました。一日遅れでDHLに行ったのですが、商品はおそらく前日の夜にすでに返送されていました。どうすればいいのでしょうか？この荷物のことでに連絡がありましたら、何とかしてもう一度私のところに送ってもらうようにしていただけないでしょうか？そうしていただけると本当に助かります。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrter Kunde （お客様が男性の場合）/ Sehr geehrte Kundin （お客様が女性の場合）,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wie danken Ihnen sehr dafür, dass Sie die Ware bezahlen, die nach der Frist angekommen ist.

Wir denken, dass Sie sie eigentlich nicht bezahlen müssen, weil wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.

Herzlichen Dank für Ihr aufrichtiges, nettes Handeln.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
メールありがとうございます。お返事が遅れていて申し訳ありません。が、私達の今の販売代理店の問題を解決するのに時間が必要なことをご理解いただきたいと思います。このことはもちろんこれからも絶対に「秘密」にしておかなければなりません。

できるだけ早くお返事します。これから２、３週間旅行するので少しお待ちいただくことになりますが、多分、東京で会議を開きます。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは非常に難しく、そのためとても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかし作って、すぐに送るよう努めます。
ご理解いただけることを願っています。
英語 → 日本語
Vielen Dank für die Anfrage.

Wir haben die Ware mit Luftpost geschickt.
Sie soll normalerweise in fünf bis sieben Tagen ankommen.
Die Ankunft kann sich aber aus irgendeinem Grund verspäten.
Die Verfolgungsnummer ist 0000.

Bitte warten Sie eine Weile auf die Ankunft.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語