conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本当はあなたに会いたかったけど、やっぱり明日は会わない方がいいかもしれない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本当はあなたに会いたかったけど、やっぱり明日は会わない方がいいかもしれない。生理中で気持ちが不安定だから、あなたに冷たく接してしまう気がするの。 私は最...

翻訳依頼文
本当はあなたに会いたかったけど、やっぱり明日は会わない方がいいかもしれない。生理中で気持ちが不安定だから、あなたに冷たく接してしまう気がするの。

私は最近すぐに嫉妬しちゃうの。いろいろ考えて眠れないよ。何で先にKateと2人で遊びに行くこと教えてくれなかったの？最初から2人で行くつもりだったの？私が他の男の人と2人で出かけても何も思わないの？他の男の人と2人で出かけてもいいの？一昨日も昨日もあなたの返信がなかなか返ってこないから、心配してたの。私を安心させてよ。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Honestly, I wanted to see you but I shouldn't see you tomorrow. I may treat you cold because I'm on my period and my emotion is unstable.

I tend to be jealous recently. I can't sleep thinking lots of thing.
Why you didn't tell me before that you wilp go out with Kate? Were you guys going out just two of you?
Wouldn't you mind if I go out with a guy?
I didn't hear from you the day before yesterday and yesterday so i was worried. Make me relieved.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
44分

他の日本語から英語への公開翻訳

工程は一旦ストップさせました。 再見積もりのため、キャンセルしたい部品番号を早急に確認して下さい。 再見積り後、リバイスした注文書も可能な限り早く出して下さい。 サプライヤーへの発注内容がクリアにならないと、弊社からサプライヤーへ注文が出せない状況です。 ですので、キャンセルは受け入れますが、納期インパクトが発生する可能性があることを予めご了承下さい。 1つのPOを3つにして、再発行いただくことは難しいでしょうか？ （AをB、C、Dに分割するという意味です。）
日本語 → 英語
先日は、メールを頂き、ありがとうございました。 今回は、入園料割引の特典および各種割引のご案内となります。 ぜひ下記ご確認の上、入園をご検討下さい。 【入園料割引特典】 ＜割引内容＞ 入園料半額 97,200円→48,600円 ＜条件＞ ・2019年4月1日まで(4月1日含む)にご入園の方 ・このメールを受信された方のみ対象 再度の説明会や見学会の参加も可能でございますので、本メール後半の情報をご確認下さい。 予約は以下のフォームからお願いします。
日本語 → 英語
驚くべき精度ですね。流石google・・・。 詳細回答を頂き有難うございました。 我々は夕方16時頃を目安に会場入りをさせて頂ければと思います。 フェスティバル当日を楽しみにしております。 有難うございます。
日本語 → 英語
我々はMの計算に際し21年度の値をAの値に洗い替え、さらにBの変動額を上乗せしました。 Cについて、実績とDでおよそ2倍の差がありました。当時どちらを使うべきか部内で何度か議論を行いましたが、実績が違っているリスクを考慮し高い方を採用しました。 Eも同様の考え方で、DとFを比較しましたが差の要因を把握し切れず高い方を採用しました。 今後のGの計算のベースはHと整合させる必要があると認識しています。Hは来週リリースされると聞いています 現時点でそれは遅れたとしても2日程度で済みそうです
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語