Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム...

翻訳依頼文
サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました!
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります!
◇Loppi・HMV:限定オリジナルB2両面ポスター
表面:『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面:Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS:限定オリジナルB2両面ポスター
表面:『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面:TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS:限定オリジナルB2両面ポスター
表面:『SUMMER of LOVE』告知ポスター
裏面:TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ:B2告知ポスター
表面:『SUMMER of LOVE』告知ポスター(表面のみ)


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。 ・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。
kkmak さんによる翻訳
预购夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者将可获得特制的海报!!

要赠送给预购7月22日发行的夏日精选辑『SUMMER of LOVE』的特制海报内容已确定!
这一次将在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,赠送各家店的限量海报!
◇Loppi・HMV:限定原创B2双面海报
表面:『SUMMER of LOVE』通知海报


里面:Loppi・HMV原创视觉海报



◇TOWER RECORDS:限定原创B2双面海报
表面:『SUMMER of LOVE』通知海报


里面:TOWER RECORDS原创视觉海报


◇TSUTAYA RECORDS:限定原创B2双面海报
表面:『SUMMER of LOVE』通知海报
背面:TSUTAYA RECORDS官方艺术海报

◇其他店铺:B2预告海报
正面:『SUMMER of LOVE』预告海报(单面)


※正面的预告海报各店铺都有四种不同种类。

【注意事项】
・预约赠送的特典仅赠于顺序较前者。
・特典数量有限请趁早预约。
※即便您是预约顾客,但如果商品的办理延迟也有可能无法拿到特典。
※尚有一部分未处理的EC网站・CD店,请了解。
※预订或购买前,请先确认店头是否有提供该特典。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
702文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,318円
翻訳時間
31分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する