サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!
7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 16:42:06に投稿されました
We decided design of the poster for special bonus to those who make a reservation and purchase the summer collection album entitled "Summer of Love".
We decided design of the poster for special bonus to those who make a reservation and purchase the summer collection album entitled "Summer of Love" that is going to be released on July 22nd.
This time we will give a poster that is sold only in "Loppi・HMV," "Tower Records," "Tsutaya". and other CD shops as a present.
We decided design of the poster for special bonus to those who make a reservation and purchase the summer collection album entitled "Summer of Love" that is going to be released on July 22nd.
This time we will give a poster that is sold only in "Loppi・HMV," "Tower Records," "Tsutaya". and other CD shops as a present.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 15:53:43に投稿されました
The advance purchaser's privilege poster design of Summer/Collection/Album "SUMMER of LOVE" was decided!
The advance purchaser's privilege poster design of Summer/Collection/Album "SUMMER of LOVE" released on July 22 was decided!
This time, we will present you the limited posters of each shop such as "Loppi/HMV", "TOWER RECORDS", "TSUTAYA" and the other CD shops!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
The advance purchaser's privilege poster design of Summer/Collection/Album "SUMMER of LOVE" released on July 22 was decided!
This time, we will present you the limited posters of each shop such as "Loppi/HMV", "TOWER RECORDS", "TSUTAYA" and the other CD shops!
評価
40
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 16:37:39に投稿されました
Summer collection album "SUMMER of LOVE" reservation purchaser privilege poster design decision !!
Reservations purchaser benefits poster design of a July 22 release Summer collection album "SUMMER of LOVE" was decided!
This time, "Loppi · HMV", "TOWER RECORDS", "TSUTAYA", other CD shop, and will be present a poster of each store only!
Reservations purchaser benefits poster design of a July 22 release Summer collection album "SUMMER of LOVE" was decided!
This time, "Loppi · HMV", "TOWER RECORDS", "TSUTAYA", other CD shop, and will be present a poster of each store only!
◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター
裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター
◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター
裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター
◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター
評価
52
翻訳 / 英語
◇Loppi・HMV：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』announcement poster
Back：Loppi・HMV Original visual poster
◇TOWER RECORDS：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster
Back ：TOWER RECORDS Original visual poster
◇TSUTAYA RECORDS：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster
- 2015/07/16 15:45:35に投稿されました
◇Loppi・HMV：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』announcement poster
Back：Loppi・HMV Original visual poster
◇TOWER RECORDS：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster
Back ：TOWER RECORDS Original visual poster
◇TSUTAYA RECORDS：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 15:34:19に投稿されました
◇ Loppi · HMV: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster
Back: Loppi · HMV original visual poster
◇ TOWER RECORDS: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster
Back: TOWER RECORDS original visual poster
◇ TSUTAYA RECORDS: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster
Back: Loppi · HMV original visual poster
◇ TOWER RECORDS: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster
Back: TOWER RECORDS original visual poster
◇ TSUTAYA RECORDS: Limited Original B2 both sides poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster
裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター
◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）
※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 15:46:14に投稿されました
Back side: Tsutaya Records original visual poster
Other CD shop: B2 poster for notification
Front side: "Summer of Love" poster for notification (only the front side)
*The design of the poster for notification at the front is the same for all 4 kinds.
(Notes)
We hand out a special bonus for those who have made a reservation by first come, first serve basis.
As we will close when we sell out the special bonus, we recommend that you make a reservation as early as possible.
Other CD shop: B2 poster for notification
Front side: "Summer of Love" poster for notification (only the front side)
*The design of the poster for notification at the front is the same for all 4 kinds.
(Notes)
We hand out a special bonus for those who have made a reservation by first come, first serve basis.
As we will close when we sell out the special bonus, we recommend that you make a reservation as early as possible.
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 15:38:02に投稿されました
Back: TSUTAYA RECORDS original visual poster
◇ Other CD shop: B2 notification poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster (surface only)
※ The four types design of notification poster of the surface will be common.
Precautions
· Benefits will be given to the first arrival who have been reserved.
- Since the benefits will end soon, please make a reservation as soon as possible.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
◇ Other CD shop: B2 notification poster
Surface: "SUMMER of LOVE" notification poster (surface only)
※ The four types design of notification poster of the surface will be common.
Precautions
· Benefits will be given to the first arrival who have been reserved.
- Since the benefits will end soon, please make a reservation as soon as possible.
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 15:50:50に投稿されました
We might not be able to hand out the special bonus to those who are late in receiving the item even if they had made a reservation.
Some EC sites and CD shops do not handle the item.
When you make a reservation or purchase the item, would you check with the store in advance if they have the special bonus or not?
Some EC sites and CD shops do not handle the item.
When you make a reservation or purchase the item, would you check with the store in advance if they have the special bonus or not?
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 15:56:34に投稿されました
- Even if you're reserved, if you come late to take the goods, the benefir may not be handed.
There is some EC site ·and CD shop which not handling this. Please note.
• When you are booking or purchase, please confirm the presence or absence of the benefits at the stores in advance.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
There is some EC site ·and CD shop which not handling this. Please note.
• When you are booking or purchase, please confirm the presence or absence of the benefits at the stores in advance.
修正 benefir --> benefit