Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して この度、伊藤千晃プロデュース...
翻訳依頼文
カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して
カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して
この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。
ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記 販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。
http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html
カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して
この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。
ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記 販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。
http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html
컬러 콘택트 "VIEWM (뷰무)" 자진 회수에 관해서
컬러 콘택트 "VIEWM (뷰무)" 자진 회수에 관해서
이번에 이토 치아키(AAA) 프로듀스 컬러 콘택트
"VIEWN (뷰무)"가 자진 회수를 하게 되었기에 이를 보고 드립니다.
구입하신 여러분께 심려와 폐를 끼쳐드린 점, 진심으로 사과드립니다.
컬러 콘택트 "VIEWM (뷰무)" 자진 회수에 관해서
이번에 이토 치아키(AAA) 프로듀스 컬러 콘택트
"VIEWN (뷰무)"가 자진 회수를 하게 되었기에 이를 보고 드립니다.
구입하신 여러분께 심려와 폐를 끼쳐드린 점, 진심으로 사과드립니다.
안전성·자진 회수에 관한 세부 사항, 기타 문의에 대해서는
아래 판매원 "주식회사 아이세이" HP를 확인해 주시기를 부탁드립니다.
http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html
아래 판매원 "주식회사 아이세이" HP를 확인해 주시기를 부탁드립니다.
http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 283文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,547円
- 翻訳時間
- 33分
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Conyac翻訳の特徴
