Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送手続きが完了しましたら、追跡番号を教えて下さい。 商品の到着を楽しみ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送手続きが完了しましたら、追跡番号を教えて下さい。 商品の到着を楽しみにしております。

翻訳依頼文
発送手続きが完了しましたら、追跡番号を教えて下さい。
商品の到着を楽しみにしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Kindly provide me with the tracking number upon completion of shipment.
Looking forward to receiving the merchandise.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
33分

他の日本語から英語への公開翻訳

今の状況は、生産が終わって、粉砕する前の段階ということでしょうか？ 酢酸エチルが800ppm以下という値は、粉砕をする前の値でしょうか。それとも粉砕後の予測値でしょうか？ もし、粉砕する前なら、今の酢酸エチルの値を教えていただけますか？ また、粉砕には通常何日かかるのでしょうか？
日本語 → 英語
〇〇さんの友達はInstagramをやっていますか？またメールを持ってますか？私はただ彼からの連絡を待つしかありません。それだと交渉が成功する可能性がかなり低いです。 現時点では良いアイディアはありませんが、あなたを通して〇〇さんの友達と話し合いをするのが1番良い案だと思います。
日本語 → 英語
日本には素晴らしい四季があります。春、夏、秋、冬と４つの季節が順番に訪れます。 暑い夏の後に訪れる秋と寒い冬の後に訪れる春が私は大好きです。 とっても気持ちよく過ごすことが出来ますので。 ロシアの季節はとても寒いと思いますが、如何ですか？ 雪が降る季節はとても寒いですよね。あなたと早く会いたいです。 ロシアでは日本料理を食べることができますか？刺し身や寿司などとても美味しいですよ。私は大好きです。 日本料理はとってもヘルシーで健康の為にも良いと思います。一緒に日本料理も食べたいですね。
日本語 → 英語
腐食試験用のサンプルは発送していただけたでしょうか？ 腐食試験の結果から、暫定的な合格基準を決めるというお話でしたが、 今月末出荷予定の100本については、いかがしましょう？ 品質面を考えると、合格基準を決めてから出荷したほうがいいと思いますが、 一方で納期の問題もあるかと思います。 試験後の出荷か、納期を優先して試験無しで出荷か、どちらにするかご指示をお願い致します。 〇〇さんから刻印について連絡を受けているかと思いますが、少し誤りがあります。 刻印は年+月+連番+ロット番号になります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語