conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、 「Groover’s Dive AAA SPEAC...

翻訳依頼文
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）

ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、
「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・与）

播放于ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」、
「Groover's Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」所收录的内容。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！ いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。 そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。
日本語 → 中国語(簡体字)
「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定 「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015
日本語 → 中国語(簡体字)
アルバイト合格のコツ アルバイト探しのコツ 3社以上の応募で、合格率アップ 3社以上の応募で、合格率があがります
日本語 → 中国語(簡体字)
私のアカウントを使うと日本で月末に精算する事になります。 あなたは1元も払う必要はありません。 私が作った書類2通、 1出荷用インボイス 2DHLのバーコードが印刷された紙があれば DHLで荷物を引き取ってくれます。 教えてほしいのは 1住所 2会社または工場名 3電話番号 4荷物の箱の高さ、幅、奥行き 5発送先のDHLの住所と電話番号です。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他