Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VID...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！ オンエア期間：7/10 [金] - 7...

翻訳依頼文
MTV EXCLUSIVE
倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]
kkmak
kkmak さんによる翻訳
MTV EXCLUSIVE
KUMI KODA的「EX TAPE」MUSIC VIDEO决定于MTV EXCLUSIVE播放！
直播期间：7/10 [五] - 7/12[日]
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内
日本語 → 中国語(簡体字)
いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤 封入特典 アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典 アルバム応募券に関して 応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。
日本語 → 中国語(簡体字)
「西陣」の由来 【広報担当のあれこれ日記】 伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。 では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他