度々のメールを失礼します。
私はebayでストアを開いている、○○と申します。
ebayストアのIDは○○です。
私は御社の商品である、○○のレプリカを販売してしまいました。
先日私は御社に謝罪のメールを送りましたが、
その時、私は私が販売した商品がレプリカであることに気づいていませんでした。
私はその後調べましたが、その商品は間違いなくレプリカでした。
私はもう一度御社に謝罪します。
大変申し訳ございませんでした。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/14 09:20:14に投稿されました
Please allow me to send you an e-mail several times.
I am xx and have a store at eBay.
ID of this store is xx.
I sell the replica of xx that is your item.
I sent to you an e-mail about apology to your company a few days ago.
I did not notice that the item I had sold was a replica at that time.
I checked it after that, and found that it was a replica.
I will apologize to you again.
I am terribly sorry.
I am xx and have a store at eBay.
ID of this store is xx.
I sell the replica of xx that is your item.
I sent to you an e-mail about apology to your company a few days ago.
I did not notice that the item I had sold was a replica at that time.
I checked it after that, and found that it was a replica.
I will apologize to you again.
I am terribly sorry.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/14 09:18:09に投稿されました
sorry for sending a message again.
i am OO who is running ebay store.
i sold OO reprica which is your company products.
i sent a apologized message.
at the time i did not notice that the products was not sold by me.
i checked again. the product was absolutely replica.
i am apologize again.
i am so sorry.
i am OO who is running ebay store.
i sold OO reprica which is your company products.
i sent a apologized message.
at the time i did not notice that the products was not sold by me.
i checked again. the product was absolutely replica.
i am apologize again.
i am so sorry.
評価
50
翻訳 / 英語
Dear. ◯
I am ◯◯ of the shop by Ebay store.
My ebay store account ID is ◯◯.
Regrettably ,I must bring your attention regarding to the item that we had sold to you was replica.
I sent you e-mail about apology for the item the other day,at that time I had not realized that item was replica.
After that I checked it again.
Unfortunately that item was definitely replica.
I sincerely apologize that multiple mistakes caused you great trouble.
Sincerely
- 2015/07/14 09:41:44に投稿されました
Dear. ◯
I am ◯◯ of the shop by Ebay store.
My ebay store account ID is ◯◯.
Regrettably ,I must bring your attention regarding to the item that we had sold to you was replica.
I sent you e-mail about apology for the item the other day,at that time I had not realized that item was replica.
After that I checked it again.
Unfortunately that item was definitely replica.
I sincerely apologize that multiple mistakes caused you great trouble.
Sincerely
