conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/...

翻訳依頼文
GYAO!
新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
kkmak
kkmak さんによる翻訳
GYAO!
新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO于网上平台GYAO!首先推出！
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

手付金の振込みが完了しました。 振込み伝票のコピーを送りますので、確認の後商品生産開始をお願いします。 なお、今回の振込みは弊社社長山田の名前で振り込んであります。 それと、現在弊社で扱っている【T35】という商品があります。 それと同じような使用の商品を作っていただくことは出来ないでしょうか？ 近日中に現品を送りますので、生産できるかどうか判断をしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
ゴミ捨てのルールを必ず守って下さい。 監視カメラで調査し分別のルールを守れない方へはゴミを返却します。 又契約書の通り3ヶ月分の違約金を請求します。 必ず透明なゴミ袋に入れてゴミを捨てて下さい。 共用自転車は皆で譲り合って使用する物です。 長時間利用したい場合は自分で自転車を買いましょう。 現在共用自転車が見当たらないので、心当たりがある方は管理人又は副管理人まで至急お知らせ頂きます様お願い致します。 ルールを守れない方が多い場合は共用自転車の提供を一切停止します。
日本語 → 中国語(簡体字)
8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！ 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他