Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 明後日の発送を予定しています Gibson J-45, Gibson ES-345もお取扱いしておりますのでご興味があるのであればアップしますね 商品到着...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 transcontinents さん kiitoschan さん setsuko-atarashi さん osamu_kanda さん ellynana さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

akiy501890による依頼 2015/07/10 20:04:11 閲覧 4149回
残り時間: 終了

明後日の発送を予定しています
Gibson J-45, Gibson ES-345もお取扱いしておりますのでご興味があるのであればアップしますね
商品到着までもう少しお待ちくださいませ

仕様から恐らく1975年製と見られるFlying Vです
ヘッド折れ修正痕がありますが丁寧にリペアさせていて使用上問題ありません
ノブ・POT×3・ピックアップカバー×2・リアピックアップネジ×2・フロントピックアップの高低スプリングはノンオリジナルで交換させています
リアエンドピン位置を変更しています

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/10 20:14:08に投稿されました
Shipment will be made the day after tomorrow.
I have Gibson J-45 and Gibson ES-345 as well so if you are interested I'll upload them.
Please kindly wait a little while till the item reaches you.

This is the Flying which is assumed to have made in 1975 from its specifications.
Broken head is corrected but it's carefully repaired, so there is no problem using it.
Knob POT x 3, pickup cover x 2, rear pickup screw x 2, high and low springs of front pickup have been replaced with non original.

Rear end pin position was changed.
kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/10 20:13:03に投稿されました
We will make a shipment the day after tomorrow.
We also handle Gibson J-45 and Gibson ES-345, so we will list up them if you are interested in them.
Please wait for a little while before the product is delivered to you.

It is probably Flying V made in 1975 considering the specification.
Although there is scar of repair with hear broken, it is no problem to be used because carefully repaired.
Nob POT×3, pickup cover×2, rear pickup screw×2, pitch spring of front pickup are not originals and changed without charging.
Rear endpin location is changed.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/10 20:43:35に投稿されました
It will be due to ship the after tomorrow.
We deal in Gibson J-45, Gibson ES-345 too, if you are interested in, we will exhibit in the net. Please wait a little while until the items reach you.

From the method, maybe it seems to be one in 1975's Flying V.
Though there is a trace of having been repaired but it was done gently, and so there is no problem to use it.
The nob • POT x 3 • the pick up cover x 2 • the rear pick up screw x 2 • the upper or lower spring of the front pick up have been changed to non originals.
The position of the rear end pin will be made alternations.
osamu_kanda
評価 59
翻訳 / 英語
- 2015/07/10 20:13:52に投稿されました
I'm scheduled to ship your order the day after tomorrow.
I handle Gibson J-45s and Gibson ES-345s as well. If you're interested, I'll upload them. Please wait a little longer until your order reaches you.

Your order, as viewed from its specifications, is probably a Flying V probably manufactured in 1975. It has traces of a corrected head break but has been carefully been repaired. It's therefore problem-free in use. Its knob, 3 pots, 2 pickup covers, 2 rear pickup screws, and high and low springs for front pickup have been replaced with non-original spares. Its rear end pin has been shifted to a different position.
ellynana
評価 43
翻訳 / 英語
- 2015/07/10 20:12:52に投稿されました
I plan to ship it the day after tomorrow
I also handling Gibson J-45, Gibson ES-345 so as long as you are interested I will up it.
Please wait a little more until the products arrive.

Probably from the specification it is the Flying V, which is made in 1975
There is head fold correcting marks but by having carefully repair there is no problem to be used.
Knob · POT × 3 · pickup cover × 2 · rear pickup screw × 2 · front pickup's high and low spring are non-original so I will exchanged it.
The rear end pin position has been changed.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。