翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

明後日の発送を予定しています
Gibson J-45, Gibson ES-345もお取扱いしておりますのでご興味があるのであればアップしますね
商品到着までもう少しお待ちくださいませ

仕様から恐らく1975年製と見られるFlying Vです
ヘッド折れ修正痕がありますが丁寧にリペアさせていて使用上問題ありません
ノブ・POT×3・ピックアップカバー×2・リアピックアップネジ×2・フロントピックアップの高低スプリングはノンオリジナルで交換させています
リアエンドピン位置を変更しています

英語

Shipment will be made the day after tomorrow.
I have Gibson J-45 and Gibson ES-345 as well so if you are interested I'll upload them.
Please kindly wait a little while till the item reaches you.

This is the Flying which is assumed to have made in 1975 from its specifications.
Broken head is corrected but it's carefully repaired, so there is no problem using it.
Knob POT x 3, pickup cover x 2, rear pickup screw x 2, high and low springs of front pickup have been replaced with non original.

Rear end pin position was changed.