[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色 一年中楽しめる、至る場所に配されている花 ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバ...

Original text

船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色

一年中楽しめる、至る場所に配されている花

ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバー園




＜原爆資料館＞
長崎に原爆が投下された8月9日は「長崎平和の日」となっており、特に多くの方に展示をご覧いただきたいので、毎年、観覧料を無料にしています。また、この日の閉館は、20時となっております。

計り知れない核兵器エネルギーによる被害の凄まじさ

核兵器の脅威について正しい知識が得られる展示物

再現された浦上天主堂の残骸の一部

翻訳 / 中国語(簡体字)

能听见船的声音，旧Glover住宅前的景色

在一年中都能享受的所到之处皆有的花朵

氛围逐渐变得浪漫起来，点亮黑夜的Glover 公园




＜原子弹爆炸资料馆＞
在长崎原子弹爆炸的8月9日作为长崎和平日，特地为了让众多人进行参观而进行展示，每年都开放免费阅览。另外，当天的闭馆时间延长至晚上8点。

因为不计其数的核武器能量被害的可怕

关于核武器的威胁，能获得正确知识的展示品

再现的浦上天主教堂残骸的一部分

翻訳 / 中国語(簡体字)

哥拉巴旧宅前的景色，在这里可以听到船的声音

园中各处一年四季都可以欣赏到的不同花卉

充满浪漫气氛的，夜色下点灯时的哥拉巴园




<原子弹博物馆>
原子弹被投下长崎的8月9日，已成为“长崎和平日”，因为希望更多的人能看到展览，这里的入场是免费的。此外，闭馆时间为20:00。

数不清的由核武器所造成的惨状

通过展品可以了解有关核武器可怕之处的正确知识

模拟再现浦上天主堂残骸的一部分

翻訳 / 中国語(簡体字)

可以听到船的声音的旧Glover住宅前的景色

一年中可以欣赏到的，分布各处的鲜花

变为浪漫氛围，灯光闪亮的夜晚Glover园




＜原爆资料馆＞
在长崎投下原子弹的8月9日成为了「长崎和平日」，尤其展示了各个方面，每年，免费参观。该馆闭馆时间是20点。

被无法计算的核武器能量带来的损害的厉害

具有关于何兵器威胁相关的正确知识的展示物

再现了浦上天主教堂残骸的一部分

翻訳 / 中国語(簡体字)

可以听到船声的哥拉巴园前的景色。
一年四季都可以开心地度过，所到之处被鲜花装饰。
具有浪漫的气氛，被灯光装饰的夜晚的哥拉巴园。
“核爆资料馆”
长崎曾被原子弹轰炸的8月9日是“长崎和平日”。因为想让很多人看到，每年此日的的入场费均为免费。另外，此日闭馆时间为20点。
由于核武器能源而引发的伤害是可怕且不可估量的。
使核武器的威胁得到正确认识的展品。
浦上天主教堂的残骸一部分的再现。