Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの言っていることについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの言っていることについて少し困惑しています。あなたは私のアイテムを他の買い手に売ったのですか？そしてあなたは、同じバッグだけど私が注文したのではない...

翻訳依頼文
I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer? And you re sending me the same bag but not the one I order??? Is that correct? Does it have the lock n key like the the one I won??? Do you have pictures?
yumekarasu
yumekarasu さんによる翻訳
少し混乱しています。私の品物を他の人に売ったのですか？そして私に同じバッグを送っているが、私の注文したものではないと？？？これであってます？私の当てたやつみたいな鍵と錠はついてますか？？？写真はあります?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
526.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yumekarasu yumekarasu
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。 記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することができるようになり、オンラインでの注文が可能になり、そして新しい商品やキャンペーンなども見ることができるようになります。 海外のお客様用の全商品の料金表をお送りいたしますので、ウェブサイトをご覧いただき、商品や会社の詳細などをご覧いただけます。 工場はインドにありますが、アメリカのカルフーン からの配送となり、予約商品の最低数がございます。 最初の注文はWIRE TRANSFER でのお支払いとなりこちらアメリカから直接配送となります。 インテリア デザイン 予約商品
英語 → 日本語
貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社販売とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？
英語 → 日本語
完全には理解できていません。 いつ日本航空の見本品の注文を頂けるのでしょうか？ 貴方が見本品を受け取ったら日本航空に見せるのは分かっていますが、どの見本を日本航空が気に入るかを知りたいのです。
英語 → 日本語
あなたはイギリスの倉庫から、EUのVAT登録企業に販売を行っていますか？ あなたはイギリス外の倉庫から、イギリスのVAT登録企業に販売を行っていますか？ あなたはEUへの、その国の非居住者で現地の法や規定に則り税金を払う輸入者になるつもりですか？ あなたがイギリスで登録されており、年次会計のスキームを利用している場合、イギリスに留まる必要がありますか？
英語 → 日本語

yumekarasuさんの他の公開翻訳

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
日本語 → 英語
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
英語 → 日本語
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
日本語 → 英語
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
日本語 → 英語