conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Tr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！...

翻訳依頼文
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

（別添資料）

（別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB)


PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
user_name
user_name さんによる翻訳
[Public information document] Kyoto city was chosen in the most attractive tourist city in the world! ～Kyoto is the first place in the world in the best city ranking by the reader vote of United States "Travel+Leisure" magazine!～

(Attachment document)

(Attachment document) Ranking (PDF Format, 269.79KB)


Adobe Reader is necessary for reading of the PDF file. When the software is not installed, please perform downloading (gratis) of Adobe Reader from the site of Adobe company.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
9分
フリーランサー
user_name user_name
Starter (High)
約10年以上の翻訳経験があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

Assorted Tempura 当店自慢の一品。日本から取り寄せた油で揚げる天ぷらは素材の味を最大限に引き出します。 Deep Fried Japanese Shrimp 日本産の甘エビを油で揚げました。ビールのおつまみにどうぞ！ Soft Shell Crab Roll 料理長おすすめ巻き寿司。新鮮なソフトシェルをから揚げにして、ロール寿司にしました。
日本語 → 英語
上記リンクの件ですが、 一度申請して承認をもらいましたが、誤りがあったためキャンセルしました。 通常であれば、キャンセルをしたら、申請した額もなくなるはずです。 そして、残額が〇〇USDあるにも関わらず、▼▼USDの申請が出来なくなっています。 以下のメッセージ”◇◇　”が表示され申請完了が出来ません。 こちらどのようにしたら再度××で申請できるようになりますか？
日本語 → 英語
この度はお届けした商品の箱にダメージがあったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。返品につきましては、カスタマーサービスで受付をしています。下記URLよりご連絡をいただけますでしょうか。もう1つ配送時の梱包についておしえていただきたいことがあります。この商品は配送センターより出荷されています。商品は茶色の段ボール箱に入ってとどきましたでしょうか？それともグレー色のビニール袋のようなものに入って届きましたでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
商品の発送有難うございます。 商品が到着する事をとても楽しみにしています。 また、日本でより多くのトレッキングポールを販売する為に、製品の仕様、強み等を質問すると思いますが、何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

user_nameさんの他の公開翻訳

That is a continuation from yesterday. How is the condition of the body afterwards?
I am going to go directly to New York this time on September 5th and stay alone for approximately one week.
It seems to be fun if I can spend together overnight in Vienna.
Otherwise I want to go to Los Angeles on the weekend.
In any case, I am very glad that I can meet you!
And, I always pray so that you get better.

Is a concert planned in the hall on September 9th?
If you don't have any plans, I want to show a performer a hall, is it all right even if I visit in the afternoon?
日本語 → 英語
The warehouse is 10,000 yen when combining the last month and this month. Would you offset this charged amount with a discount coupon?
There are more discount coupons than the real charged amount.
The real charged amount is 5,000 yen when subtracting money of the discount from this product price.
Because I place an order for a product on the next time, I want to pay this transport expense by all means when a product is shipped from the maker.
Because this order was order only for apparel, may I add the order of the bag?
日本語 → 英語
8th place Barcelona (Spain) 88.59 points
9th place Cape Town (South Africa) 88.27 points
10th place Jerusalem (Israel) 88.18 points

＜Asia districts　10 high rank cities＞
1st place Kyoto (Japan) 91.22 points
2nd place Siem Reap (Cambodia) 89.57 points
3rd place Bangkok (Thailand) 88.91 points
4th place Tokyo (Japan) 85.25 points
5th place Hong Kong (China) 83.98 points
日本語 → 英語
6th place Singapore 82.46 points
7th place Hanoi (Vietnam) 82.26 points
8th place Shanghai (China) 81.91 points
9th place Ho Chi Minh (Vietnam) 80.48 points
10th place New Delhi (India) 80.10 points
■Comments by the "Travel+Leisure" magazine Nathan Lump chief editor
日本語 → 英語