conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご購入ありがとうございます。 申し訳ありません。残念ながらご購入の商品は売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご購入ありがとうございます。 申し訳ありません。残念ながらご購入の商品は売れ切れてしまいました。 代わりにこちらの商品はいかがでしょう。（添付写真を参照...

翻訳依頼文
ご購入ありがとうございます。
申し訳ありません。残念ながらご購入の商品は売れ切れてしまいました。

代わりにこちらの商品はいかがでしょう。（添付写真を参照ください）

光る水槽とカプセルが回転する楽しい回転寿司のおもちゃで、とても人気のある商品です。
もしよろしければ送料込みでxxドルでご提供できますので、ご入金いただいた差額のxxドルを返金し、代わりにこちらの商品をお送りします。

お嫌な場合はすぐに全額返金いたします。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ご返答お待ちしております。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your order.
Sorry, unfortunately the item you ordered has been sold out.

Instead, I'd like to recommend this item (please refer to the attached photo).

It's an enjoyable rotating Sushi toy with lighting water tank and capsule rotating, it's a very popular item.
If you'd like, I will offer $xx including shipping cost, so I'll refund $xx which is a difference from the payment and send this item instead.

If you don't like it, I'll make full refund immediately.
Sorry for causing you an inconvenience this time.
I'll be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

【性能検証】 一般的な携帯空気入れだと、このあたりでＡが硬くなります。ペースが一気に落ちます。 〃、このあたりで強烈にＡが硬くなります。投げ出したくなります。 〃、このあたりで超強烈にＡが硬くなって、普通の腕力ではＡできなくなります。でも〇〇なら、楽々です。ワオー！ 【空気漏れ防止レバー】 　レバーを引き上げると、バルブに固定されるので空気漏れの心配なく安心して高圧まで空気が入ります。 製品本体の他、ロードバイクのフレームに取付け可能なブラケットが付属する大変お得なセットです。
日本語 → 英語
早速の情報をありがとうございます。 音源を聴きました。私の好みのレコードです。 現在、discogsでもVG+の盤が £ 50で売り出されてますね。 あなたはこのレコードをお持ちですか？またあなたの所から販売する用意がありますか？
日本語 → 英語
以前キャンセルをした理由はアメリカ国内発行のクレジットカードのみ決済可能ということを理解していなかったという事情がありました。数年オークションを利用しておりますがそれ以外のキャンセルはありません。入札を許可頂くことは可能でしょうか?どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
運送業者にmissing cargoの件を確認をしておりますが、彼らの言っていることに矛盾等はありませんでした。 下記が貨物輸送の経緯となります。 下記2点を確認していただきたいです。 ・配達時間の3/3 12:11にトラックの入構があったかどうか、守衛の監視カメラ等で確認が取れないでしょうか？ ・Aという名前はニックネームで、Bさんと同一人物ではないかとDHLは考えているようです。 　それを確認していただけないでしょうか？ また、キャンセル費用の入金予定日もご連絡ください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語