conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この注文は依然としてぜひいただきたいと思っています。可能であれば送ってくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] この注文は依然としてぜひいただきたいと思っています。可能であれば送ってください。それが出来ないようであれば、すぐに返金の振込をお願いします。時間が必要であ...

翻訳依頼文
Ich hätte nach wie vor gerne die Bestellung. Wenn es möglich ist versuchen sie mir die Bestellung zu liefern. Falls die nicht geht überweisen sie mir eben das Geld zurück. Nehmen sie sich die Zeit die sie Brauchen. Liebe Grüße Lukas
kyuco
kyuco さんによる翻訳
この注文は依然としてぜひいただきたいと思っています。可能であれば送ってください。それが出来ないようであれば、すぐに返金の振込をお願いします。時間が必要であれば、それはかけてくださって構いません。よろしくお願いします。Lukas

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kyuco kyuco
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたからいただいた住所に問題があります。 再度正確な送付先を確認いただくことで、そちらに発送ができます。 登録されているあなたの住所と異なるため問題なんです。 再度正確にお知らせいただくことで、お品物を発送することができます。 よろしくお願いいたします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
ご連絡： 拝啓 商品を日本に発送できますか？ 前向きに検討いただいたお返事をお待ちしております。また、英語で書いていただければとてもありがたいです。 ーーー以下はご参考ーーー Sehr geehrte Damen und Herrenについて: 担当者の名前が不明な場合、また、名前がわかっていても、男性か女性か判断がつかない場合の一般的な宛名の書き方です。この場合、姓を入れる必要はあり ません。 日本語に翻訳した場合、「拝啓」や意訳でお世話になります」等の訳を付ける事があります。
ドイツ語 → 日本語
どうも、そうですね、でもあとまだ関税を８５ユーロほど払わないといけません。料金約３５３ユーロってもうビザカードで支払われたんですよね。郵便局の電話番号ってどれですか？
ドイツ語 → 日本語
評価 お金は2013年12月27日に引き落とされましたが、商品はまだ届いておりません！
ドイツ語 → 日本語

kyucoさんの他の公開翻訳

こんにちは。AmazonユーザーのDaveといいます。注文した荷物のことで問題があり、書き込みをしています。自分の注文したものがどこにあるのかを知りたいのですが。実は昨日すでに届いているはずなのですが、まだ届きません。注文のコードを再度メールで送っていただけないでしょうか。新しいメールアドレスがあるので、コードはそちらに送ってください。アドレスはこちらです。
ドイツ語 → 日本語
Daylight Spaces 2014
ドナウ大学クレムスの国際建築デザインコンテスト入賞者は日本人
2014年9月30日

建築家グループMediomundo Arquitectosによるスペインの作品「グラナダ大学健康科学科のための学舎」が特別賞を受賞した。審査員によれば、自然光が規模の大きな空間においても室内照明として巧く利用されうることを印象的に示している。
ドイツ語 → 日本語
ごく狭い空間の建築的な質を、自然光を利用することによって伸展させていること、これが第2等に入賞した塚野路哉氏の作品「House T」の本質的特徴である。建物の幾何学的構成は、例外なく上から降り注ぐという自然な採光を可能にする一方、大らかな印象を与える空間の関係性や外部空間とのつながりを作り出している。また内部空間の価値がそれによって決定的に引き上げられる。厳選された使用素材によって内外の領域の光の色合いが決まり、繊細な空間構造が生み出されている。
ドイツ語 → 日本語
Daylight Spacesについて
国際建築デザインコンテストDaylight Spaces は、2008年より2年に1度、建設環境科の環境知覚センターによって行われている。この活動により、将来性ある建築コンセプトにおける自然光の意義に関心を向け、建築を生み出す側の意識にしっかりと根付かせることを目指している。これまでに世界中から120以上の作品が応募されている。自然光を意識した建築計画分野における、知識や経験を国際的に共有していく目的で、受賞者は1ヶ月間クレムスに滞在することになっている。
ドイツ語 → 日本語