貴社との新規取引を希望しています。
弊社は､首都圏を中心に業務展開しております商社です。
日本全国の大規模ホームセンターとの取引を
行っております。
購入を検討したく考えておりますので、
御社の製品についてお尋ねさせていただきます。
紙の巻尺を探しています。
私が探しているサイズは3000ミリメートル×20ミリメートルです。
個あたりFOB価格 最低発注量を教えて下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 14:11:37に投稿されました
We would like to do a new business with you.
We are the trading company where we do business mainly in Tokyo Metropolitan Area. We do business with major DIY stores across Japan.
As we are considering purchasing your items, may we ask your about them?
We are looking for a tape measure for paper.
I am looking for the one whose size is 3000 millimeters ×20 millimeters.
Would you tell us your price by FOB and minimum order volume?
We are the trading company where we do business mainly in Tokyo Metropolitan Area. We do business with major DIY stores across Japan.
As we are considering purchasing your items, may we ask your about them?
We are looking for a tape measure for paper.
I am looking for the one whose size is 3000 millimeters ×20 millimeters.
Would you tell us your price by FOB and minimum order volume?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 14:25:31に投稿されました
We hope to do business with your esteemed company.
Our company is commercial firm which is developing operations mainly around capital region.
We conduct a transaction with large-scale home centers throughout Japan.
We are considering to purchase your products, so we would like to ask about your products.
We are looking for paper tape.
The size we want is 3,000 mm × 20 mm.
Please let us know about FOB price and minimum order quantity per one product.
Thank you for your cooperation.
Our company is commercial firm which is developing operations mainly around capital region.
We conduct a transaction with large-scale home centers throughout Japan.
We are considering to purchase your products, so we would like to ask about your products.
We are looking for paper tape.
The size we want is 3,000 mm × 20 mm.
Please let us know about FOB price and minimum order quantity per one product.
Thank you for your cooperation.
評価
36
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 14:09:35に投稿されました
we would like to do business with your company.
We are a capital-area-centered trading company and we are doing business with a large-schale home center in nationwide Japan.
Since we are considering purchasing your products, so we inquired you this time.
We are looking for band tape which size is 3000mm x 20mm
Please kindly inform the least lot with FOB per price
We are a capital-area-centered trading company and we are doing business with a large-schale home center in nationwide Japan.
Since we are considering purchasing your products, so we inquired you this time.
We are looking for band tape which size is 3000mm x 20mm
Please kindly inform the least lot with FOB per price
