Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追跡番号Xについてです。 商品A：１個 商品B：１個 ２つある商品の内、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追跡番号Xについてです。 商品A：１個 商品B：１個 ２つある商品の内、Aを破棄して下さい。Bのみ残して下さい。 手続きを迅速に行なって下さい。

翻訳依頼文
追跡番号Xについてです。
商品A：１個
商品B：１個

２つある商品の内、Aを破棄して下さい。Bのみ残して下さい。
手続きを迅速に行なって下さい。
storyofwind
storyofwind さんによる翻訳
The tracking number X contains:
Product A: 1
Product B: 2

About the 2 products, please dispose product A and keep the product B only as soon as possible

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
15分
フリーランサー
storyofwind storyofwind
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本Amazonはあなたの商品の販売許可証の提出を求めているので、単なるインボイスを提出するだけでは認めてくれません。私達はインボイスと販売許可証をミックスさせた文書を作成しました。3月26日と4月29日の2回仕入れているので2枚の文書を添付します。あなたはその文書で問題なければ、署名とスタンプ押印をお願い致します。あなたたちにとって英文で不都合な文章があれば、エクセルで作成した原本を併せて送付しますので適宜修正してください。間違ってもインボイスだけの文章にしないでください。
日本語 → 英語
我々はAを誰から受け取るべきかご存じですか？BにAの値が含まれていないのなら、その回答は我々にとって十分なものではありません。 Aの適切な問い合わせ先を至急知りたいです。 我々は遅くともAの回答を明日までに受取り集約へ反映させる必要があります 作業時間を考慮すると締切まで２日しかありません。差額など何か心当たりある事象はありますか？ また私は会議等で度々席を外していて返答が出来ません。メール連絡頂けると助かります。 方法を連絡頂ければ我々はそれに従い適切な措置を行い、結果を報告します
日本語 → 英語
昨日あなたに伝えた、私のコインの購入データを送る。 一部、日付不明の箇所がある、申し訳ない。 今後も私が●●@hotmail.comの所有者であることを証明し続ける。 よって他に必要なものがあれば伝えて。 ちなみに他の仮想通貨取引所が2FA（二段階認証の意味）を紛失したユーザーに対して求める資料やデータを調べてみた。 BITMEXは身分証・ユーザーネーム・セルフィー等。BINANCEは身分証・取引所にある自分の資産状況・セルフィー等。 他の取引所では、その情報を動画で送信する所もある。
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語

storyofwindさんの他の公開翻訳

倖田來未将担任「Hello KYOTO」官方亲善大使！
感谢各位使用Hello KYOTO App应用程式。
今日於京都ROHM剧场的主劇場舉行之任命儀式中，倖田來未正式成為「Hello KYOTO」官方亲善大使！
出身於京都的倖田來未今年迎接出道15週年，今後也將透過各樣媒體傳達自己的「京都愛」。
日本語 → 中国語(簡体字)
启动App应用程式并扫描现场的海报即可观赏倖田来未的特別影片。
倖田来未官方网站：
http://rhythmzone.net/koda/

此外，1月18日之后Hello KYOTO将会追加4个新功能。

AR扩增实境功能
Hello KYOTO将配备AR摄影机！
第一波倖田来未身为亲善大使於AR登場的海报，是京都市营地下铁「古都金线(Koto-Kin Kiner)」末班电车的通知海报。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用Hello KYOTO APP的AR摄影机拍摄地下铁站内的海报，即可观赏特别影片！
此後亦将规划各式彩蛋，敬请期待！

※若无法使用Hello KYOTO App的AR（扩增实境）功能，请重启App或於各App商店进行更新。

◆京都市应援计画
此计画是为了守护培育风靡世界的「京都」，用心傳給下一代，透過App向各界招呼聲援。
日本語 → 中国語(簡体字)
「好喜欢京都！」「想为京都加油！」，为了这样想的大家，Hello KYOTO App以二条城、京町家为始，蒐集了京都引以为傲的文化资讯，让大家为京都一起加油。

◆杂志架
於Hello KYOTO App可阅读京都市发行的各种小册子。
首先是值得一读的人气杂志「人民新闻」，此後也将增加更多杂志！
日本語 → 中国語(簡体字)