Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★SOLIDEMO LIVE vol.84 SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を...

翻訳依頼文

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税
対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

hollyliu さんによる翻訳

■特別活動會内容
・握手會（分道握手會）
・撮影會(團體照撮影會※SOLIDEMO會員穿著浴衣)
・贈予親筆簽名文件夾 ※為集點卡特別活動。

■對象商品
發售日：2015/06/17
主題：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（唱片價格）＋税
[僅CD] AVCD-83256 ¥1,000円（唱片價格）＋税

購買對象商品每1,000日圓(含稅)可集1個點。
集點卡的章集滿30個後，1張卡片可換原創特別活動「親筆簽名文件夾」1點。

※集點卡為定期演唱會及活動會場限定(一部份除外)限定。
※集點卡不能與其他顧客共同集點。1個人僅限使用1張。
※集點卡在遺失的情況下，集點點數為失效。