Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用...

翻訳依頼文

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）
詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

kkmak さんによる翻訳

KODA KUMI VISA Card“原创便当盒(非卖品)赠送宣传活动"开始!

使用「KODA KUMI VISA信用卡」购物，即可参与「KODA KUMI原创便当盒(非卖品)」70个名额抽奖！
宣传活动期间：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

详情及申请请至下列网址进行确认。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

没持有「KODA KUMI VISA卡」者，请按此申请。
入会可以拿到新设计的卡喔!!

■KODA KUMI VISA卡专页
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

相談する