conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモード...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行 自動回転が有効の場合のみ スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能 食事中...

翻訳依頼文
端末を横向きにして流し読みモード
端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行
自動回転が有効の場合のみ
スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能
食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック
無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！
ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く
キーワード
キャッシュの有効期限が切れました
12:34にキャッシュを取得しました
未キャッシュ
ニュース地域
引き下げて . . .
指を離すと更新
ice_water125
ice_water125 さんによる翻訳
将手机横放进入滚动模式
如果将手机横放会进入滚动模式
在自动赚屏有效的情况下
手指滑动屏幕可进行向前·向后，和文章的移动
吃饭或化妆的时候手不接触屏幕也可以看新闻
一段时间不操作，画面会自动上锁。不用再担心电池在不知道的情况下消耗。
除了自动上锁设定成无效，或者连接电源的情况下
关键词
缓存的有效时间已经过了
12:34时进行缓存
未缓存
新闻地区
向下拖
手指放开可以更新

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ice_water125 ice_water125
Starter
なし

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日本各地にある店 ..は大型タイプの中古本屋。 中古本以外にも音楽CDやDVDゲーム等の中古の品も豊富に扱っている 買取も行っているのでいらない本等を売る事が出来る ..は洋服を扱っている超人気店。特に休日はすごい人が集う。 牛丼屋 ,,の3社が有名。早い、安い、旨い。駅の近くから郊外まで無数の店舗がある 日本では男性客の利用が多い 居酒屋 ほとんどが駅前に出店。非常に多くの店舗が存在し競争も激しい 回転寿司 一皿100円～の激安店から値段の高い店まで多様にある 主に郊外にあり、車で訪れる人が多い。
日本語 → 中国語(簡体字)
私は注文番号〇〇の商品を◯月◯日に購入しました。 ★受取りは全て代理人に任せています。 私が商品を受取る為には運送番号と運送会社の情報が必要です。 代理人は運送番号を元に私に商品を送ります。 提示された番号を検索しましたが荷物を追跡出来ません。 正しい運送情報をお教え下さい。 ★届いた商品は数量が◯個足りませんでした。 私は日本に住んでいて、昨日代理人から商品を受取りました。 対応をお願い致します。 ★届いた商品は◯個破損していました。 ★届いた商品はデザインが違っていました。
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！ 東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！ ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！
日本語 → 中国語(簡体字)
ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」 勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！ 『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ 『きっと 忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」 イメージソング
日本語 → 中国語(簡体字)

ice_water125さんの他の公開翻訳

据说日本型号的商品要到11月下旬，能不能帮忙催一下。
至少到10月23日把下面的发货呢？
■　　　15枚
可能的话、请一起把下列的商品也一起发过来。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本型号的商品如果还没从中国发货，请告知一下发货日期。

这次，有客人想在11月1日之前拿到日本号码的商品。
请您先寄一部分。

拜托您了。
日本語 → 中国語(簡体字)