Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の疑問はこちらです。 例えば、私が30ユーロの商品をあなたから購入する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 私の疑問はこちらです。 例えば、私が30ユーロの商品をあなたから購入する場合 税関で外国から送られてくる荷物に対してかかる通関費用を払わなければなりま...

翻訳依頼文
La mia domanda è la seguente: se io spendo (diciamo) 30 euro per un articolo da lei venduto, dovrò poi pagare costi doganali (al corriere o alla dogana stessa) posto che lei spedisce da un altro continente?
Perché se sì allora il prezzo non risulterebbe più conveniente e cercherei altrove.
mariko-garzelli
mariko-garzelli さんによる翻訳
私の疑問はこちらです。
例えば、私が30ユーロの商品をあなたから購入する場合
税関で外国から送られてくる荷物に対してかかる通関費用を払わなければなりません。
それでは値段がお得ではなくなってしまうので、他を探してみたいと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
651円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mariko-garzelli mariko-garzelli
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 残念ながら、配達予定の住所にはこれから３週間程、受け取れる者がいません。 可能であれば、配達先の住所を Codenotti Mauro Via Monte 29 25085 Gavardo 宛に変更して下さい。 よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
在庫確認本当にありがとうございました。 御社のショーケース(御社が販売している別商品)をアマゾンで見れたらと思ったのですが、うまくできません。御社のウェブサイトのアドレスを送っていただけますか？ 別の質問： 御社が販売しているのはアクションフィギュアやロボットだけで、雑誌や書籍などはございませんか？ Transformers Animatedの同人誌を2冊が欲しいのです。 インターネットで販売しているのをみたのですが、eBayでの販売は確認できませんでした。 （個人的な線画を発行している人が日本にいるということを知らなかったので、興味があります。） 入手方法を教えて頂けますか? カバー写真をお送りします。 宜しくお願いします。 ありがとうございました。
イタリア語 → 日本語
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？ 子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。 電話番号： 055 8657025 よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
お世話になっています。注文した品物についてもっと詳しく説明してお願いできますか。 お返事してくださったら、こちらから別途のメールで写真を送ります。（今のデバイスで写真を送るのは無理。）よろしくお願いします。 失礼ですが、状態がよく分かりませんでした。 品物を返さなくてもよろしいという条件ですか。 換言 品物を返さなくても、品物の代金を取り戻せるのですか。
イタリア語 → 日本語