Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～ 公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyog...

翻訳依頼文
【販売時間】
物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～
CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～

公式ｸﾞｯｽﾞ
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FCﾌﾞｰｽ情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡
cameron
cameron さんによる翻訳
【販售時間】
FC攤位 14:00～
CD販售･三井住友CARD加入會員受理攤位 15:00～

官方攤位
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC攤位訊息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
三井住友CARD加入會員受理攤位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販售訊息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★票券售罄SOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日票券的販售通知
感謝各位的共襄盛舉，6/13(周六) 公演的所有票券已經販售一空｡
另外，無法預定購買當日票券。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,960円
翻訳時間
26分
フリーランサー
cameron cameron
Starter
これからも、conyacとconyacと関わる多くの優秀な翻訳者と共に成長し、翻訳の質を一層高めて、より良い翻訳を提供したいと思います。どうぞよろしくお願...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

観光スポット 空港までのアクセス 両替所のご案内 メニュー ホテル周辺のスポット ツアー情報 km観光タクシー情報 青山一丁目駅までの行き方 電車乗換情報 秋葉原周辺の観光地 秋葉原電気街 500軒を超える店舗がひしめきあう日本一の電気街、秋葉原。 現在ではパソコンやデジタル機器などを扱う店が多く、プラモデルやフィギュアなどの店も増えている。 ヨドバシAkiba JR秋葉原駅の東側にある日本最大級のショッピング施設。 免税サービスや銀聯カードが利用でき、英語・中国語・韓国語が話せるスタッフが常駐している。
日本語 → 中国語(繁体字)
Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(繁体字)
ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ 今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！ ＜番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金） 公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15
日本語 → 中国語(繁体字)
特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】 平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。 お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。 「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)

cameronさんの他の公開翻訳

實施英語課程的益處也一定程度反映在日後的學術成就上。研究證實學習英語作為第一外語的孩子在閱讀、數學等在校科目及大學入學考試例如ACT、SAT等方面均表現卓越。學習英語也很大程度提升學生成功申請進入雅思、托福、GRE的高分成績都是基本要求的國際知名大學學府就讀。作為就職要求的必要條件及職場上的必要工具，英語學習也對求職面試及事業成就具有舉足輕重的影響力。
英語 → 中国語(繁体字)
詳情請連結以下網頁：
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

尚未持有「AAA VISA」卡的顧客請至以下網頁申請：

■AAA VISA卡頁面
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA VISA卡“原創歌劇院望遠鏡(非賣品)贈送活動”開跑！

使用「AAA VISA卡」刷卡購物，將有70個機會抽獎獲得「AAA“原創歌劇院望遠鏡(非賣品)」！

活動期間：2015/7/31（周五）10：00～2015/10/31（周六）23:59
日本語 → 中国語(繁体字)
心型開放式娛樂商場，任誰看了眼睛都閃閃發亮！

此為日本最大的室內娛樂場所。讓人忘卻自己置身室內景點有joypolis遊樂場及樂高樂園、還有可以感受濃濃昭和味的商店街！

雖然以室內大型遊樂場所聞名，其實戶外也很棒！在台場可一眼望見的點燈、周末也會有A咖藝人到場讓會場格外熱鬧！

joypolis遊樂場內還有著尖叫設施

大小朋友都愛的樂高樂園

讓人時光穿越回到昭和時代的台場一丁目商店街
日本語 → 中国語(簡体字)