Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登...

翻訳依頼文

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

申請先

お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方

本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

mori-mori さんによる翻訳

有關特別永住者證明書之更新申請【以特別永住者為對象】

隨著平成24年7月9日外國人登錄法的廢止，截至目前為止針對特別永住者所發放的「外國人登錄證明書」被「特別永住者證明書」所取代。

原先所持有的「外國人登錄證明書」於一定的時間之內，仍能被視為「特別永住者證明書」。

持有「外國人登錄證明書（暫定特別永住者證明書）」者請參照下記的「更新期間」，於有效期限內辦理更新手續。

申請單位

居住地之區役所、支所的市民窗口課或該辦事處之窗口

※　居住地以外之區役所、支所、該辦事處及證明書發行處皆無法申請。

可申請之對象

本人或同一戶籍之親屬

未滿16歳者為同一戶籍之法定代理人
※此條件以外之申請者，請事先洽詢。

有關居留卡的更新申請【特別永住者以外之外國居住者】

隨著平成24年7月9日外國人登錄法的廢止，截至目前為止針對中長期居留者（特別永住者以外之居住者）所發放的「外國人登錄證明書」被「居留卡」所取代。

原先所持有的「外國人登錄證明書」於一定的時間之內，仍能被視為「居留卡」。

持有「外國人登錄證明書（暫定居留卡）」者的更新手續，需前往大阪入國管理局辦理。

相談する