Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MARQUEE：Vol.109レビュー MUSICA：6月号インタビュー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] MARQUEE：Vol.109レビュー MUSICA：6月号インタビュー OTOTOY：インタビュー、ハイレゾ配信、全曲無料視聴（～5/11） ...

翻訳依頼文
MARQUEE：Vol.109レビュー
MUSICA：6月号インタビュー


OTOTOY：インタビュー、ハイレゾ配信、全曲無料視聴（～5/11）
Skream！：インタビュー、コメント動画
ufopilot39
ufopilot39 さんによる翻訳
MARQUEE: Vol.109 Review
MISICA: June Issue Interview

OTOTOY: Interview, distributing high resolution contents, free listening (until May 11th)
Skream ! : Interview, video with comments

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
40分
フリーランサー
ufopilot39 ufopilot39
Starter
I would like to help people with languages.

他の日本語から英語への公開翻訳

以前インボイスには必ず送料を含めるようにとお知らせしましたが、誤りでした。 顧客に請求しない送料の記載は不要です。請求しない送料を含めると、請求金額と合わなくなってしまいます。 誤った情報をお伝えして申し訳ございません。
日本語 → 英語
アマゾンのFBAに在庫があるにもかかわらず、JoeListerのAmazon Inventoryに表示されていない商品があります。 Inventory Amazon Fulfillsの画像を送付します。 私はASIN　B07J49K32X　や　B07J5V3JPP　をJoeListerを使ってEbayで販売したい JoeListerにこれらの表示がされない理由を教えてください。
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして誠に申し訳ございません。 返品期間はご購入から1か月後となります。 返品期間が過ぎてしまった場合は返品はできません。 ご希望に添うことができず誠に申し訳ございません。 何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
日本語 → 英語
連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。 本日、検査機関に無事到着したようです。 そして、早速、検査機関より、下記の追加事項が送られてきましたので、度々お手数ですが、ご確認をお願いします。 ●EMS送付状に記載の送付元 製造者TAB Co Ltdではありませんでした。 住所はだいたい同じですが，EMS送付状はビル名や部屋番号の記載まであります。 名称と住所の相違について，まずは事情を確認いただけますでしょうか。 （その事情に応じた送付元説明文を作成手配いただく必要がごさいます。）
日本語 → 英語

ufopilot39さんの他の公開翻訳

ご返信ありがとうございます！
何点か確認させていただきたく思います。

(1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。

(2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。
＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊

これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。

ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
英語 → 日本語
I am planning to go to Philippines from December 10th next time. I will stay there for 4 days. Is your schedule alright? As we talked last time, we are looking for a staff in Philippines. It's a business of selling essence and underwear. Can you work with us? I understand that your current work is busy, so it is alright for us that you will help us only when you have time. Please let me know how is your situation now.
If it is OK for you, we would like to talk about the details when we meet on December 10th, and start the business right away.
日本語 → 英語
Fuji TV "2015 FNS Music Festival"

19:00 - 23:18, December 2nd (Wed)
The appearance on Fuji TV group's "2015 FNS Music Festival" is decided!
Please check the Official Website for more detailed information!
"2015 FNS Music Festival" Official Website : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 英語
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/
日本語 → 英語