Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MARQUEE：Vol.109レビュー MUSICA：6月号インタビュー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] MARQUEE：Vol.109レビュー MUSICA：6月号インタビュー OTOTOY：インタビュー、ハイレゾ配信、全曲無料視聴（～5/11） ...

翻訳依頼文
MARQUEE：Vol.109レビュー
MUSICA：6月号インタビュー


OTOTOY：インタビュー、ハイレゾ配信、全曲無料視聴（～5/11）
Skream！：インタビュー、コメント動画
ufopilot39
ufopilot39 さんによる翻訳
MARQUEE: Vol.109 Review
MISICA: June Issue Interview

OTOTOY: Interview, distributing high resolution contents, free listening (until May 11th)
Skream ! : Interview, video with comments

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
40分
フリーランサー
ufopilot39 ufopilot39
Starter
I would like to help people with languages.

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが、正しいサイズは10Kではなく5Kだったようです。 私はマニュアルを参照して見積書をA社に提出しました。 なぜマニュアルには5Kではなく10Kの空気弁の図面があるのでしょうか？ 納入された空気弁は、オーナーの要望により取り付け穴を加工して交換しました。
日本語 → 英語
MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（10個）を注文する場合、上記4色の中から10個になるように自由に選べます。 * AAAは別注文で1ボックス（10個）となります。
日本語 → 英語
私は数年前からあなた達の提供するコインを購入し、また御社のプランをずっと応援しています。 そして今後もコインを購入したいと思っています。 2FA(2段階認証)を無くしたのは私の責任ですが、どうかログイン出来るように手配して貰うことは出来ますでしょうか。 取引履歴や身分証明書の提出等、私であることを証明する手段は何でも行います。 どうかよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はアメリカのホテルチェーンの日本支社でアシスタントとして働いています。私の主な仕事は上司のメールチェック・資料作成・電話応対・会議準備・備品の発注です。今は東京に新しく作るホテルの開業準備をしています。本社とのやりとりは英語なので忘れてしまった英語の勉強をする必要があります。プライベートでは時々グラフィックデザイナーとしてデザインの仕事をしています。以前はグラフィックデザイナーとして働いていました。デザインすることは今も好きですがホテルの開発もクリエイティブで楽しいです。
日本語 → 英語

ufopilot39さんの他の公開翻訳

ご返信ありがとうございます！
何点か確認させていただきたく思います。

(1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。

(2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。
＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊

これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。

ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
英語 → 日本語
I am planning to go to Philippines from December 10th next time. I will stay there for 4 days. Is your schedule alright? As we talked last time, we are looking for a staff in Philippines. It's a business of selling essence and underwear. Can you work with us? I understand that your current work is busy, so it is alright for us that you will help us only when you have time. Please let me know how is your situation now.
If it is OK for you, we would like to talk about the details when we meet on December 10th, and start the business right away.
日本語 → 英語
Fuji TV "2015 FNS Music Festival"

19:00 - 23:18, December 2nd (Wed)
The appearance on Fuji TV group's "2015 FNS Music Festival" is decided!
Please check the Official Website for more detailed information!
"2015 FNS Music Festival" Official Website : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 英語
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/
日本語 → 英語