conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. チケット購入

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] チケット購入

翻訳依頼文
チケット購入
xuyong
xuyong さんによる翻訳
buy tickets

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
4分
フリーランサー
xuyong xuyong
Starter
これまで過去9年間にわたり、特許翻訳や論文翻訳などの技術翻訳と貿易や電子商取引等の分野においでビジネス翻訳を経験してまいりました。
これからも、どうぞよ...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。私は１月１１日１３時に同行させていただくことが可能です。 何か準備すべき書類などがあれば、ご教示ください。
日本語 → 英語
今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルではなく、Eから2本、Hから2本を任意で選んで測定しました。 まず、セル容量について、Eは3.3Ah付近、 Hは3.3Ahを下回りました。Cがおよそ3.35Ahであり、およそ50mAhの差がありました。カタログ値が3.35Ahであるため、やはり今回購入したセルは平均値よりも下回ることになります。 本品については、Gradeの高いセルの調達は不可能でしょうか。
日本語 → 英語
実店舗を持たないWEBSHOPのみの展開のため、商品をお包みする梱包材やラッピングをお店だと思って一つ一つこだわりをもってお届けしております。 全ての商品はラッピング包装済みですので、ギフトとしてそのままお渡しいただくことも可能です。
日本語 → 英語
①注文番号は〇〇です。 パッケージに包まれてる商品は使用されてません。新品商品です。 パケージに包まれてない中古品と思われる「Gilbert G-TR4000 White/Red」を10個返品したいです。 これは私の都合やミスではありません。返送料はあなたが負担してください。 ②私達は関税の未払いはありません。あなたに注文した商品は全て受け取りました。 全ての関税を支払い注文した商品は私達のもとに届いています。 他の購入者やDHLのミスは考えられませんか？
日本語 → 英語

xuyongさんの他の公開翻訳

■关于优惠会的内容
①撮影会（团体照撮影会）
[仅CD_8片套装]每购买一套上述商品，将会获得一张摄影会参加券。
拥有撮影会参加券的人手中的每张参加券可以供一个人参加一次撮影会。
※撮影仅采用手机进行拍摄。（不接受很萌、数码相机等的摄影。）
※可以站在会员的正中间进行撮影。（也可以与朋友一起进行多人撮影）
※指名左右邻近的会员，或者与喜欢的会员上前一步进行撮影。
日本語 → 中国語(簡体字)
※手拉手（可以抱着胳膊）、手工制作的板子与会员一起拿在手里演出纪念日等、在这些范围内进行调整安排，请尽情享受撮影会（会员不得手拿OFFICIAL GOODS 以外的已经制作好的商品进行摄影）。

②握手会（每次比赛握手会）
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]每购买其中任一商品，将获得一张握手会参加券。
日本語 → 中国語(簡体字)
[仅CD_8片装组合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本体价格）＋税 ※mu-mo店・活动会场限定盘
[仅CD]按照会员Picture label※mu-mo店・活动会场限定盘。¥750日元（本体价格）＋税
AVC1-83302→Shuneru（渡部俊英）
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐胁慧一
AVC1-83306→中山优贵
AVC1-83307→木全宽幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手岛章斗
日本語 → 中国語(簡体字)
※商品的数量有限。请知晓。
※4th SINGLE“Girlfriend”的详细情况可以从以下网址进行确认。
http://solidemo.jp/discography/

■关于优惠会参加券的转交
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]→握手会参加券（1枚）
[仅CD_8片套装※mu-mo店・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1枚）
日本語 → 中国語(簡体字)