Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!! いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。 ファイ...

翻訳依頼文

◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット
対象商品：7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税
対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000 入場料：800円を400円にディスカウント
※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175
inimini
inimini さんによる翻訳
◇ Reserve "SUMMER of LOVE" (Released on July 22) to Get a Half-off Admission to the Event
CD + DVD: RZCD-59784 / B ¥ 2,800 (base price) + tax
CD + Blu-ray: RZCD-59785 / B ¥ 3,500 (base price) + tax
CD ONLY: RZCD-59786 ¥ 2,300 (base price) + tax

Event: KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size [S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000
Admission: 400 yen (800 yen without discount)
※ 300 yen (600 yen without discount) with the Kodagumi membership card or the playroom digital membership card

Please check the following URL for more info on "KUMI KODA 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size [S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000".
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175
anna_claba
anna_clabaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,530円
翻訳時間
39分
フリーランサー
inimini inimini
Standard
20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス英語、日常英語とも得意です。よろしくお願いします。
フリーランサー
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...

他の日本語から英語への公開翻訳

Assorted Tempura 当店自慢の一品。日本から取り寄せた油で揚げる天ぷらは素材の味を最大限に引き出します。 Deep Fried Japanese Shrimp 日本産の甘エビを油で揚げました。ビールのおつまみにどうぞ！ Soft Shell Crab Roll 料理長おすすめ巻き寿司。新鮮なソフトシェルをから揚げにして、ロール寿司にしました。
日本語 → 英語
【日本の大学で行われている教養課程の教育について】 ・出身大学と学部（学科） ・在学生：何年生か ・卒業生：卒業後何年か ・教員の方は勤務先大学名 1.日本の大学での現在のオンライン・メディア教育はどのように行われているのか？ 現状を教えてください。授業においてのツールとして、またはメディア教育について。
日本語 → 英語
工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？ もしそうであれば、50本の最短納期を確認致します。 36というのは36本は更に急いでいるということでしょうか？ 追加で100本又は200本のご注文をご要望されていることはAさんから聞いております。 現状のフォーキャストで生産キャパは限界のため、出来て11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るかどうかというところです。
日本語 → 英語
Ａさんへ (性別不明) こんにちわ。ご提案ありがとうございます。 総務部のxxと申します。 残念ながら、今、お送りできる情報はありません。 今年の秋頃に製品化を予定していますので、今回はロゴだけ表示してもらえますか。 オーストラリアでお会いできるのを楽しみにしています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

iniminiさんの他の公開翻訳

Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.
日本語 → 英語
On Rights Holders and Other Matters
Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty
Set on the same day
Loans: ¥15 million
Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year )
Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183)
Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10)
WanWan Co., Ltd.
Joint mortgage inventory (hi) No. 7777
December 1, 1999 extinguishment of debt
Space
This document proves all the items recorded in the registration record.
Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau
日本語 → 英語
Certificate of All Matters (Building)
Heading Section (main display of the building)
Adjustment
Real Estate Number
Building Location Figure Number
Building Location
House number
① Type ② Structure ③ Floor Area
Cause and the Date [Date of Registration]
Primary Residence
Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story
First floor
Second floor
Newly Constructed on December 11, 1999
[December 11, 1999]
Owner
Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership)
Ranking Number
Purpose of Registration
Date of Receipt and Receipt Number
日本語 → 英語
There is no label.
Of the Gibson items from 1930s, I think, only an archtop guitar, SJ-200, and a Nick Lucas had labels.
If you'd like to have a look at any other parts, please let us know.
日本語 → 英語