Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水)...

翻訳依頼文

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!!

＜チケット取扱いプレイガイド＞
〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）
〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会場：Zeppブルーシアター六本木
日時：2015年7月15日（水）
開場：17:30 開演：18:30
チケット料金：全席指定 7,560円（税込）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

※特典会実施の予定はございません。。

kkmak さんによる翻訳

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
于7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 将会演出!!

＜购票方式＞
〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）

〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）
〇eplus：http://eplus.jp

门票于6/27(六)10:00开始发售!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会场：Zepp Blue Theater六本木
日时：2015年7月15日（三）
开场：17:30 开演：18:30
门票价格：全席指定 7,560円（含税）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

※根据计划将不设特典会。。

相談する