Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に...

翻訳依頼文
東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です

メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。

しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。

また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流 & スタッフ一同
kiitoschan
kiitoschan さんによる翻訳
To whom it may concerned
It's our pleasure to inform you, our supporters for "Tokyo Jyoshi Ryu" (Tokyo Women's Way).
Our member of Ayano Konishi has worsen lower back pain, so she decides to take a break for her activities in order to concentrate on treatment.
Therefore, we will perform with four members, but we still continue to deliver our performance.
Also, we wish to inform about when to restart her activities, considering progress of her symptom improvement.
We appreciate for your understanding.

With best regards,

Tokyo Jyoshi Ryu & all of staff

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kiitoschan kiitoschan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイスキーストーンを日本でより多く販売出来るように商品ページを作成しています。 商品についての質問をさせて頂きますので回答を宜しくお願いします。 ①ウイスキーストーンは2015年から販売していると思うのですが、累計の販売個数が分かれば教えてください。 正確な数字ではなく、大まかな数字で大丈夫です。 ②石製よりもステンレス製のウイスキーストーンが優れている点や、特徴が有れば教えて下さい。 ③ウイスキーストーンの洗い方についてですが、洗剤や食洗器を使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
注文した製品をカスタマーに納品したのですが、 18台中、10台のノズルに同じ不具合が出ています。 液体を入れ、何もしない状態でもノズルの先端から液が垂れます。 ノズルの先端をジェルタイプからスプレータイプに変えたことが原因のようです。 カスタマーからは、18台全てのノズル全体を交換するようにクレームがあり、 至急18個のスプレータイプのノズル（先端だけでなく全て）を送ってもらえないでしょうか。
日本語 → 英語
サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、 予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。 ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。 方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。 それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。 納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。
日本語 → 英語
承知しました。 回答が揃ったら、その他のメンバーの予定を確認して、会議通知を送っていただけますか。 ------ マイクさんとオーストラリアからの参加者を確認して、候補日を教えてください。その後、日本メンバーと◯◯会社に確認するので、できるだけ沢山候補を教えてもらえるとありがたいです。所要時間は60分で、2月19日より後ろで教えてください。2/23は日本が祝日の為、除外してください。
日本語 → 英語

kiitoschanさんの他の公開翻訳

I'm sorry for bothering you when you are busy.

I appreciate your continued consideration this year.

The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry.
(The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.)

Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved?

I would like to get an estimation of this doll.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for taking time for mu the other day.
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.

If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)

日本語 → 英語
Skin tanning is caused by melanin which continues to be made by stimulation of ultraviolet etc.
In order to create attractive "beautiful white skin", it is important to reduce production amount of this "melanin".
1. Stimulation to skin by ultraviolet etc.
Plasmin activates melanocyte.
Melanocyte produces too much melanin.
Accumulated melanin develops pigmentation resulting in fleck.
2. Effect of tranexamic acid
Tranexamin acid blocks work of plasmin to prevent production of melanin.
With turning over, original clear skin is brought.
日本語 → 英語
The total 100 volumes are all brand new and unopened. All volumes are shipped. The total 3 shipping are made. The shipping fee takes 90,000 YEN to Brazil. Meanwhile, it tales 50,000 YEN to America. It is possible to ship if you additionally pay the shipping fee of 350 dollars. However, the customs duty is required separately. This product was sold with 150,000 YEN in Japan. It is rare product which is not available even in Japan. As I ship it with careful package, please bid if you are interested.
日本語 → 英語