Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 いつもありがとう。 この商品が欲しいのですが、 ★★ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 いつもありがとう。 この商品が欲しいのですが、 ★★ このセットを買った場合、電車の車両だけで、すぐに走りますか？ 他に必要な物が...

翻訳依頼文
こんにちは。

いつもありがとう。

この商品が欲しいのですが、

★★

このセットを買った場合、電車の車両だけで、すぐに走りますか？

他に必要な物がありますか？

詳しく教えてもらえないでしょうか？

返信お待ちしています。

sachiko51100
sachiko51100 さんによる翻訳
Hello. Thank you always for your support.
I am thinking of purchasing the article;
★★
If I get this, it runs only with the car?
Is it necessary to add further?
Can I have the instruction in detail?
I am looking forward to your kind reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
16分
フリーランサー
sachiko51100 sachiko51100
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 書籍の納品先の住所を変更したいです。 下記の通りお願いいたします。 DCが下記の様になっています Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Secondaryがないので設定してもらいたいです。 書籍の納品アドレスはカリフォルニア州です。 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Aに問い合わせをしてみたんだけど､やはりインボイスを分割することに関してはBに問い合わせをしてくれとのことでした｡何点か落札予定で総額が高額になるのでインボイスを分割して､複数のクレジットカードを使って決済することは可能ですか??
日本語 → 英語
①NBRガスケットはミルシートはありません。 ②渦巻きガスケットのミルシートは、韓国のサプライヤーに要求しておりますが、 　まだ来ていない状況です。 ③PMIレポート実施は不可能です。その代わりC of Cの提出で対応できないでしょうか？ 　添付のような資料で、部分としての品質を保証するものになります。 ④エレメントのミルシートもノウハウに当たるので、③のC of Cでの対応にさせて下さい。 以上、ご検討宜しくお願い致します。 製品の出荷準備は出来ております。
日本語 → 英語
・私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはSです。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。 ・割引率はブランドによって変わりますか？ 全商品30%割引ですか？ 今後の参考にさせてください。 ・インボイスに原産国の記載をお願いします。 (Made in Italy) 通関の際に必要になります。
日本語 → 英語

sachiko51100さんの他の公開翻訳

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
日本語 → 英語
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
日本語 → 英語