conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 株式会社マルハン ハーゲンダッツ ジャパン株式会社 株式会社エヌ・ティ・テ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 株式会社マルハン ハーゲンダッツ ジャパン株式会社 株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ 日本マクドナルド株式会社 アボットジャパン株式会社 株式会社パロマ ...

翻訳依頼文
株式会社マルハン
ハーゲンダッツ ジャパン株式会社
株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ
日本マクドナルド株式会社
アボットジャパン株式会社
株式会社パロマ
ノバルティス ファーマ株式会社
プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパン株式会社
日本オーチス・エレベータ株式会社
ネッツトヨタ多摩株式会社
ボルボ・カー・ジャパン株式会社
三井住友海上あいおい生命保険株式会社
株式会社パソナ
株式会社光通信
第一三共ヘルスケア株式会社
ヘンケルジャパン株式会社
Meiji Seika ファルマ株式会社
大塚製薬株式会社
lily0219
lily0219 さんによる翻訳
Maruhan Corporation
Haagen-Dazs Japan, Incorporated.
NTT DOCOMO, INC.
McDonald's Company (Japan), Ltd.
Abbott Japan Co., Ltd.
Paloma, Ltd.
Novartis Pharma Kabushiki Kaisha
The Procter & Gamble Company of Japan Limited
Nippon Otis Elevator Company
Nets Toyota Tama Kabushiki Kaisha
Volvo Car Japan Limited
Mitsui Sumitomo Aioi Life Insurance Company, Limited
Pasona, Inc.
HIKARI TSUSHIN INC.
Daiichi Sankyo Healthcare Co., Ltd.
Henkel Japan Ltd.
Meiji Seika Pharma Co., Ltd.
Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
harapecko
harapeckoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
693文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,237円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lily0219 lily0219
Starter
フリーランサー
harapecko harapecko
Starter
フリーランサー
kinoko_bahasa kinoko_bahasa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、DEとESのVATナンバーを登録するよう御社から連絡を受けている 昨年の売り上げを確認してもらえば分かるが、弊社の売り上げはVAT登録が必要となる年間の閾値、DEで€100 000、ESで €35 000を超えてない それでも登録は必要？ また、アマゾンUKのアカウントはHMRCの監査のため現在サスペンドとなっている 監査は時間をかければクリアできると思うが、御社がアカウントを復活させてくれるかはわからない UKのアカウントの復活を確認してからVAT登録したいがよろしいですか？
日本語 → 英語
日本大阪の本場のたこ焼きを味わえます。 お酒を飲みながら、友達や同僚とたこ焼きをお楽しみください。 熱いから火傷に気をつけてね！ ・外はカリッ、中はフワフワの、日本本場の味を楽しめます。 ・味の要となるタコと小麦粉は日本から輸入しています。 ・たこ焼きの他にも、お酒に合う様々な料理をご用意しています。 テイクアウトも可能です。 最近大変混み合っておりますため、ご来店の際はご予約ください。
日本語 → 英語
この案件は、本日リリースされました。正しく動いているか確認していただけますでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは　Anmingキットはまだ届いていませんでしょうか？ 荷物追跡で、キットがどのくらいまで来ているかわかりますか？ もし、まだ届かないようであれば、私がアメリカのショップからキットを購入して、航空便であなたへ元へキットを送ります。 Anmingを注文した友人は、病気です。完成を待ち望んでいます。私は友人を元気つけたいと思っています。 もし、あなたの手元にキットが届きましたら、完成予定はいつ頃になりますでしょうか？ お忙しい中ごめんなさい。完成を急ぐ友人を許してください。
日本語 → 英語

lily0219さんの他の公開翻訳

I am very sorry for misunderstanding the Novic firm's invoices was the last one. Thank you for your invoice. The invoice you sent to me is fine.
日本語 → 英語
MangoPlateは、韓国のレストラントを見つけてくれるスーパーヒーロー的な（もしかしたらそれ以上の価値のある）アプリである。

e27は、スタートアップが6.1百万米ドルをベンチャーキャピタル企業から集めた後、MangoPlateの共同経営責任者であるJoon Oh氏と今後の計画を話し合うために席についた。

私が初めて韓国の輝かしい都市であるソウルに到着したとき、自分の好みのレストランを見つけるのがいかに難しいか実感した。クラウドソースのレビューは役に立たなかったし、外国人居住者用のFacebookグループや現地の人のおすすめを集めて、挑戦と失敗の繰り返しだった。
英語 → 日本語
それから、昨年のSoftbank Ventures Korea Forumで、私は紙バックに印刷されていた「MangoPlate」の文字を見つけた。ある人が、それが若いスタートアップであることを教えてくれた。なるほど、Yelpみたいなものか。私は特にそれについて何も考えなかった。数か月後、同僚を連れて回らなければいけない時があって、私はそのアプリをダウンロードして、自分のKakaoTalkアカウントと接続し、江南エリアに何があるか調べたのだ。
英語 → 日本語
私の同僚は仕事のイベントで疲れ切っていたので、100メートル範囲内に何があるか賢く調べたのだ。トン、トン、トン（スマートフォンの画面をタッチする音）、みんな！フライドチキンはどう？私たちは地図をダウンロードし、店に急いだ。振り返ってみて、私がこのフライドチキンのレストランに決めたのは、彼らのホテルにとても近くて、価格も良心的であったからである（レビューが一つだけあったが、レートスコアはついていなかったのだ！）。
英語 → 日本語