Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 株式会社マルハン ハーゲンダッツ ジャパン株式会社 株式会社エヌ・ティ・テ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 株式会社マルハン ハーゲンダッツ ジャパン株式会社 株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ 日本マクドナルド株式会社 アボットジャパン株式会社 株式会社パロマ ...

翻訳依頼文
株式会社マルハン
ハーゲンダッツ ジャパン株式会社
株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ
日本マクドナルド株式会社
アボットジャパン株式会社
株式会社パロマ
ノバルティス ファーマ株式会社
プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパン株式会社
日本オーチス・エレベータ株式会社
ネッツトヨタ多摩株式会社
ボルボ・カー・ジャパン株式会社
三井住友海上あいおい生命保険株式会社
株式会社パソナ
株式会社光通信
第一三共ヘルスケア株式会社
ヘンケルジャパン株式会社
Meiji Seika ファルマ株式会社
大塚製薬株式会社
lily0219
lily0219 さんによる翻訳
Maruhan Corporation
Haagen-Dazs Japan, Incorporated.
NTT DOCOMO, INC.
McDonald's Company (Japan), Ltd.
Abbott Japan Co., Ltd.
Paloma, Ltd.
Novartis Pharma Kabushiki Kaisha
The Procter & Gamble Company of Japan Limited
Nippon Otis Elevator Company
Nets Toyota Tama Kabushiki Kaisha
Volvo Car Japan Limited
Mitsui Sumitomo Aioi Life Insurance Company, Limited
Pasona, Inc.
HIKARI TSUSHIN INC.
Daiichi Sankyo Healthcare Co., Ltd.
Henkel Japan Ltd.
Meiji Seika Pharma Co., Ltd.
Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
harapecko
harapeckoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
693文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,237円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lily0219 lily0219
Starter
フリーランサー
harapecko harapecko
Starter
フリーランサー
kinoko_bahasa kinoko_bahasa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。 テーマを購入した良太と申します。 ページビルダーではレビューの投稿を確認すると表示されますが、サイトに移行すると確認できません。 何故でしょうか。 詳細は添付ファイルをご確認下さい。 また、URLは下記の通りです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Google Consoleの権限付与しましたので、ご確認ください
日本語 → 英語
チャンさん、こんにちは 夏季休暇でしばらく留守にしており、連絡が遅くなり失礼いたしました 休み前にご相談させていただいていたDX研修の動画のリンクを以下に共有します(現在チャンさんにだけアクセス権限を付与しています) 動画のタイトルは”今さら聞けないDXのキホン”でリンク先に動画が10本あります 番号順に閲覧します 人事サービス部長にも事前に動画を閲覧いただきましたが、業界の事例(動画内の5～10)があるので面白いとの感想でした ご確認の程よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
再生ポリエステル素材のエコバッグ。 絶滅の危機に瀕している世界の野生生物をデザインにしたショッピングバッグ。 サイドのボタンを留めるとコンパクトなマチ付きのエコバッグになる2way仕様。 バッグは内ポケットに収納できます。 コンパクトに持ち運べ、とても便利です。 イラストが描かれたポケットは、ポストカードのように楽しめます。
日本語 → 英語

lily0219さんの他の公開翻訳

I am very sorry for misunderstanding the Novic firm's invoices was the last one. Thank you for your invoice. The invoice you sent to me is fine.
日本語 → 英語
MangoPlateは、韓国のレストラントを見つけてくれるスーパーヒーロー的な（もしかしたらそれ以上の価値のある）アプリである。

e27は、スタートアップが6.1百万米ドルをベンチャーキャピタル企業から集めた後、MangoPlateの共同経営責任者であるJoon Oh氏と今後の計画を話し合うために席についた。

私が初めて韓国の輝かしい都市であるソウルに到着したとき、自分の好みのレストランを見つけるのがいかに難しいか実感した。クラウドソースのレビューは役に立たなかったし、外国人居住者用のFacebookグループや現地の人のおすすめを集めて、挑戦と失敗の繰り返しだった。
英語 → 日本語
それから、昨年のSoftbank Ventures Korea Forumで、私は紙バックに印刷されていた「MangoPlate」の文字を見つけた。ある人が、それが若いスタートアップであることを教えてくれた。なるほど、Yelpみたいなものか。私は特にそれについて何も考えなかった。数か月後、同僚を連れて回らなければいけない時があって、私はそのアプリをダウンロードして、自分のKakaoTalkアカウントと接続し、江南エリアに何があるか調べたのだ。
英語 → 日本語
私の同僚は仕事のイベントで疲れ切っていたので、100メートル範囲内に何があるか賢く調べたのだ。トン、トン、トン（スマートフォンの画面をタッチする音）、みんな！フライドチキンはどう？私たちは地図をダウンロードし、店に急いだ。振り返ってみて、私がこのフライドチキンのレストランに決めたのは、彼らのホテルにとても近くて、価格も良心的であったからである（レビューが一つだけあったが、レートスコアはついていなかったのだ！）。
英語 → 日本語