Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 「CONTAXブランド」のカメラ事業終了前に、コンタックスサービスセンターにて今年の3月末にカメラの最終点検をしていただきました シャッタースピード調整...
翻訳依頼文
「CONTAXブランド」のカメラ事業終了前に、コンタックスサービスセンターにて今年の3月末にカメラの最終点検をしていただきました
シャッタースピード調整、露出計、ファインダーの清掃をしていただきましたので動作はとても好調です
フラッシュＴＬ200はほとんど使用していなかったのでとってもきれいな状態です
このコンディションでのものはなかなか出回らないと思います。
貴重なブラックモデルのレンズセットです
今後の入荷は未定です、どうぞお早めに。
★トータルシャッター数は５８０回少々になります。
シャッタースピード調整、露出計、ファインダーの清掃をしていただきましたので動作はとても好調です
フラッシュＴＬ200はほとんど使用していなかったのでとってもきれいな状態です
このコンディションでのものはなかなか出回らないと思います。
貴重なブラックモデルのレンズセットです
今後の入荷は未定です、どうぞお早めに。
★トータルシャッター数は５８０回少々になります。
The camera was examined by the Contax service center in late March this year, before the "Contax brand" camera division concluded its business.
The camera's performance is excellent, as the service center adjusted the shitter speed, checked the exposure meter, and cleaned the viewfinder.
The Flash TL 200 was not used much and is in mint condition.
A camera in such good condition is rare and may not be easily found elsewhere.
The lens set is the valuable black model.
It is unknown when this model can be sold again, so please purchase it quickly if you are interested.
★ The total shutter count is about 580 times.
The camera's performance is excellent, as the service center adjusted the shitter speed, checked the exposure meter, and cleaned the viewfinder.
The Flash TL 200 was not used much and is in mint condition.
A camera in such good condition is rare and may not be easily found elsewhere.
The lens set is the valuable black model.
It is unknown when this model can be sold again, so please purchase it quickly if you are interested.
★ The total shutter count is about 580 times.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
nyarat
Conyac翻訳の特徴
