[英語から日本語への翻訳依頼] これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？ というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。

Original text

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:

翻訳 / 日本語

これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？
というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。

翻訳 / 日本語

これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

[削除済みユーザ]- 9年弱前
"amiibo"は人名かと思ったのですが、カタカナでどう書いたらいいのかわからなかったので、原文のままにしました。

翻訳 / 日本語

これは村人amiiboの第二稿でしょうか？要に私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。

翻訳 / 日本語

これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。