Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズ...

翻訳依頼文
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！
会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
fancygirl
fancygirl さんによる翻訳
东京女子流5周年商品的网络销售开始！
东京女子流5周年商品的网络销售开始！

Zepp DiverCity的5周年现场表演中首次登场的商品中的一部分在网络开始销售！
没能到场的各位，一定利用此机会，看看有什么5周年纪念物！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
37分
フリーランサー
fancygirl fancygirl
Starter (High)

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 福岡サンパレス 大阪・オリックス劇場 リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 盛岡市民文化ホール 鳴門市文化会館 サンポートホール高松 神奈川県民ホール NHKホール 大阪・フェスティバルホール 和歌山県民文化会館 大ホール びわ湖ホール 大ホール 広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館） コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 新潟県民会館
日本語 → 中国語(簡体字)
12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！ 12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！ http://nicohonsha.jp/archives/7056 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！
日本語 → 中国語(簡体字)
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込） ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
体内の有害物質を吸着排出し、免疫力を向上させる 水溶性キトサン菊 キトサンはカニ殻等に含まれる動物性食物繊維が原料です キトサンはプラスの電気を帯びている為 マイナスの電気を帯びた多くの有害物質 （大気汚染物質・PM2.5残留農薬・食品添加物・放射能物質など)と 磁石のように結び付くことで、体外へ排出します。 そのため多くの健康効果が確認されています また、水に溶ける程小さな分子量である為 通常のキトサンと比べ、体内への吸収率が非常に良く キトサンの持つ効果が発揮されやすいことも大きな特徴です。
日本語 → 中国語(簡体字)

fancygirlさんの他の公開翻訳

伊东千秋新项目已宣布发售！
将在2月7日京都举行的脱口秀节目中开始销售！


如零食袋的形状上设计了chiaki的文字和造型。

生产糖果？ ......其实，这不是糖果！

包的上部带有一个拉链，
此外，它中间表面配了小口袋。
因为大小能刚刚好能放唇膏的口袋
请把Charming Kiss的润唇膏放进去
日本語 → 中国語(簡体字)
我们在背面做了一个能放小东西的空间做了一个空间。
如果放入便携纸巾的话，
可以作为便携纸巾盒使用。

并且，由于袋体能放入口罩
在花粉症的时候，也可以作为口罩袋使用，
一定会派上用场！

当然，因为它是一个大盒子
所以除了做口罩袋子还可以用在别处

这一次，我们准备了红色和银色两种类型
日本語 → 中国語(簡体字)
chiaki's chips袋（红色/银色）各2700日元
【尺寸】约235毫米×横185毫米×厚40毫米
【材质】合成皮革
[原产国家]中国

2月7日（星期日）京都世纪酒店进行
它将在伊东千秋脱口秀节目的会场出售！
还将举行购买者限定握手会♪

※目前，没有在网上销售的计划

【关于脱口秀节目会场的商品销售]
商品的先行发售计划开门前两小时开始
按当日情况可能提前或延后。
日本語 → 中国語(簡体字)
新星堂10店铺中设置了’’新星堂哦〜熊猫”抓娃娃机！
新星堂10店铺中设置了’’新星堂哦〜熊猫”抓娃娃机！
1/27发售
为纪念现场DVD”富士急高地的AAA10周年特别野外现场”
在全国的新星堂10家店铺内设置了新星堂彩色版”哦〜熊猫”的抓娃娃机
请一定试玩一下
日本語 → 中国語(簡体字)