Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズ...

翻訳依頼文
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！
会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
rogers2223
rogers2223 さんによる翻訳
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 통판 시작!

TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 통판 시작!

Zepp DiverCity에서의 5주년 LIVE 첫 등장 상품 일부의 통판 시작!
행사장에 올 수 없었던 분들과 그 외 여러분, 꼭 이 기회에 5주년 기념 굿즈 체크!

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
7分
フリーランサー
rogers2223 rogers2223
Starter (High)
.
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
エフエム滋賀「イナズマロック レディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
紅葉ライトアップまとめ 【広報担当のあれこれ日記】 10月後半から市内各所で、夜間特別拝観や紅葉のライトアップが順次行われています。 灯りに照らされ夜闇に浮かび上がる紅葉の姿は、日中とはまた違い幻想的。今回はその一部をご紹介します。ほかにも色々な場所で行われていますので、是非チェックしてみてくださいね。
日本語 → 韓国語
【大阪市】 中央区 鶴見区 天王寺区 浪速区 西区 西成区 西淀川区 東住吉区 東成区 東淀川区 平野区 福島区 港区 都島区 淀川区 【堺市】 堺区 中区 東区 西区 南区 北区 美原区 謝礼500円！アンケート回答者の募集 私は〇社の△です。 関西在住の韓国人の方であればアンケートにお答えいただけます。 謝礼：スターバックスクーポン　500円分 ※謝礼はE-mailにて2月28日までにお送りさせていただきます。 アンケートの内容は大阪に関するアンケートとなります。 5~10分で回答できる簡単な内容となります。 ご協力お願い致します。
日本語 → 韓国語

rogers2223さんの他の公開翻訳

★playroom 공식샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/
日本語 → 韓国語
티켓 구입
日本語 → 韓国語
7월 28일 (화) 도내(都内) 개최 예정인
日本語 → 韓国語
<특별 선행 판매 티켓 정보>
■접수시기 2015년 6월 20일 (토) 10:00~6월 24일 (수) 23:59
※2015년 6월 16일 (화) 23:58까지 입회하신 분이 대상입니다.
※신청은 선착순이므로 주의사항 등을 잘 읽고 여유를 가지고 기간 안에 신청해 주십시오.
■당선발표, 입금 인취 기간 2015년 6월 27일(토) 12:00~6월 30일 (화) 23:00
日本語 → 韓国語

rogers2223さんのお仕事募集

q
$999.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳