conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www....

翻訳依頼文
6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
hollyliu
hollyliu さんによる翻訳
6/17(三) 「水曜歌謠祭」現場演出

富士電視台 ｢水曜歌謠祭｣現場演出

日期：6/17(三) 19:00～　2小時特別節目

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

15周年YEAR記念！「LINE　PLAY」倖田來未の公式ルームに、いままでリリースした曲やライブのアイテムが登場 倖田來未の公式アバターが登場中の、アバターコミュニケーションアプリ「LINE PLAY」に、第2弾アイテムが本日12月8日（月）より登場となります。
日本語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！
日本語 → 中国語(繁体字)
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～ デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！ これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」
日本語 → 中国語(繁体字)
本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！ 本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！ 配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！
日本語 → 中国語(繁体字)

hollyliuさんの他の公開翻訳

每日提供新鮮食材
※詳情請看附頁
本日3種生魚片拼盤(2～3人份)
本日5種生魚片拼盤(3～4人份)
本日7種生魚片拼盤(5人以上)
本日推薦鮮魚生魚片・石卷漁港直銷各種生魚片
石卷雄勝產 生牡蠣 生火腿＆螃蟹拼盤
糖醋漬蕗蕎
醋漬海蜇
明太子乾
炙燒米糠鯖漬
3種珍肴拼盤
鹽漬鯛魚內臟
梅水晶
從裡面任選一樣
※這些並不是吃到飽
「一人一鍋」為一種種類，「大家一起一鍋」可以選2種種類
日本語 → 中国語(繁体字)
廣島縣 廣島文化學園HBG廳堂
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費

宮城縣 東京Electron Hall宮城
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費

静岡縣 富士市文化會館玫瑰劇場 大廳堂
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣 市川市文化會館 大廳堂


東京都 昭和女子大學人見記念講堂
日本語 → 中国語(繁体字)
馬鈴薯起司鍋
海鮮鏘鏘燒
雞蛋
海苔
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子蕃茄義大利麵
4種菇類和風披薩
西班牙風蛋捲
德國風芋頭
鮭魚高麗菜奶油燉菜
羊栖菜豆子玄米沙拉
烤菇類
豆芽菜
天婦羅
地瓜(蕃薯・舞菇)
烤鹽麴根莖類
炸雞塊
油炸秋刀魚豆腐
秋季蔬菜牛肉濃湯
菇類日式炊飯
南瓜布丁
奶酪
栗子磅蛋糕
蕾雅起司
大學芋
涮涮鍋套餐細項
能夠減少飯量
細紫菜飯捲
日本語 → 中国語(繁体字)
【中国/上海】安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日到9日在上海世博展覽館所舉辦的「第14回　中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」裡，決定舉辦與配音員安濟知佳一起的粉絲活動！


【活動名稱】
安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（六）14：00～17：00

【會場】
上海世博展覽館　2號館
日本語 → 中国語(繁体字)