Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：6/18...

翻訳依頼文
6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：6/18(木) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！

http://www.tfm.co.jp/love80/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
6/18(四) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」评论演出

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日期：6/18(四) 11:30-13:00
→担任节目中单元「Starbucks Music Barista」评论演出！

http://www.tfm.co.jp/love80/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
29分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲 「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ 10年前の夏の記憶が蘇る... ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！ シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！ ※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！ 「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！ 合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！ @iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。 あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪
日本語 → 中国語(簡体字)
あなた好みにカスタマイズ！ 日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！ NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、 「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」にて配信決定！ Androidアプリをダウンロードすれば 「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から 自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。
日本語 → 中国語(簡体字)
毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。 約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます ２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。 また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です 松竹梅の木がある日本庭園 毎年２月に行われる梅酒大会 1000年以上の歴史ある雰囲気
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)