conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり、自分の好きな場所へ行って、独立して、立派になって、好きな人や自分をもっと大切し...

翻訳依頼文
A: 我媽對我只有一個要求，希望我過的快樂。所以現在開始我要恢復以前的樣子，好好的享受美食、開心的度假去任何想去的地方，我會更堅強，更獨立，更愛自己與所有真心相伴的人！

B responses to A: 好好的dating ~enjoy your life
enction
enction さんによる翻訳
お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり、自分の好きな場所へ行って、独立して、立派になって、好きな人や自分をもっと大切していきたいと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
17分
フリーランサー
enction enction
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

　店員の斉藤由紀は有名ブランドがデザインしたアクセサリーが観光客の人気を集めていると言いました。 　老舗生地メーカー「Renudo（レヌード）」が生産しているスリッパ「Amore（アモーレ）」シリーズ（¥4305）は、軽量で保温性に優れ、冬の家庭用スリッパにぴったりです。 　四国の徳島県宮崎椅子製作所の村澤一晃がデザインし、シンプルで、長持ちして、片づけやすいようになっており、お客様自身が木材の色を選択する事ができます。 　九州の大分県にある「アキ工作社」がデザインした３D動物ペーパーモデルはめったに無いディズニーシリーズです。 　アレキサンダー・ジラルド（1907~93）が1973年にデザインしたパターンを利用し、クッションを製作しました。
中国語(繁体字) → 日本語
多くの場合、新製品マネージャのMilkfed。ブログ白井デモインチに印刷さ高炉ベアーのトートバッグ（1575円）MilkfedティーDresは（9660円）フランスの"トート"（はい）"愛をもっと"：トートバッグ雑誌のショップ販売、同じブランドのバッグや耐久性よりも贈り物を送信します。美少女戦士セーラースタジアムジャンパー（31500円）メンズストリートブランド（日本での旗艦店）
中国語(繁体字) → 日本語
市場によりますと、昨年注目されたiPad miniはRetinaディスプレイの生産能力の影響を受け、Retinaディスプレイを搭載した2代目iPad miniの出荷は、今年の第4四半期から2014年の第1四半期に再延期されるだろうとのことです。 2代目iPad mini出荷の時期は市場から注目されており、出荷量が増えれば、PEGATRON、CATCHER、CASETEK、FOXCONNなどのサプライチェーンの営業収入にプラスになるとみられています。
中国語(繁体字) → 日本語
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。 ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの 脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
中国語(繁体字) → 日本語

enctionさんの他の公開翻訳

NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』

8/6(四)12:25～
※為談話性節目。
※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。
日本語 → 中国語(繁体字)
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
中国語(繁体字) → 日本語
京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。
日本語 → 中国語(繁体字)
在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。
日本語 → 中国語(繁体字)