Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり、自分の好きな場所へ行って、独立して、立派になって、好きな人や自分をもっと大切し...

翻訳依頼文
A: 我媽對我只有一個要求，希望我過的快樂。所以現在開始我要恢復以前的樣子，好好的享受美食、開心的度假去任何想去的地方，我會更堅強，更獨立，更愛自己與所有真心相伴的人！

B responses to A: 好好的dating ~enjoy your life
enction
enction さんによる翻訳
お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり、自分の好きな場所へ行って、独立して、立派になって、好きな人や自分をもっと大切していきたいと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
17分
フリーランサー
enction enction
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

現実的に、二人は見知らぬ人からよく知っていて、だんだんお互いに理解することまで、大変努力が必要なのです。もしかしたら私はもうちょっと我慢するのを忘れました。そして私も忘れました。私たちがそんなに親しくつきあいできるのはすべて数年間の衝突を経験してから得ることです。様々な過去で築いた生活習慣は未来に対して不公平です。 重荷を捨て、一段の共有した記憶を離れるのは全て辛いです。未来を別人に任せったら、私は同じ間違いを再び犯さないを期待することしかできないです。もう背かなくて、同様に本心に逆らわないこと。それからおだやかな歩きを続けます。
中国語(繁体字) → 日本語
私はthings take timeを伝えたいだけで、あなたの元カレではありません。 それで、私は彼なりになりたくないし、あと彼のようにあなたのことに対して理解が足るのではないです。 でも、あなたのことをもっと理解が足れるように頑張ります。 私は望むのことは、あなたを楽しめにしてほしいです。あなたの性格が悪くでも 、I want you! Nothing else。
中国語(繁体字) → 日本語
どこで買えますか？
中国語(繁体字) → 日本語
すみませんが こちらの弁護士は偽物調査について現在の状況はどうでしょうか 台湾の弁護士はもしも御社はもう裁判を申し立てるところの状況になった場合は、この商標を日本で登録する必要があります( 支払い料金はおよそ35000 元) 、もしも、裁判することは必要がなければこのブランドの日本の販売権証明書を提出したらただ何千元で済むことできますとおっしゃっていました。
中国語(繁体字) → 日本語

enctionさんの他の公開翻訳

NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』

8/6(四)12:25～
※為談話性節目。
※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。
日本語 → 中国語(繁体字)
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
中国語(繁体字) → 日本語
京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。
日本語 → 中国語(繁体字)
在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。
日本語 → 中国語(繁体字)