私に教えて頂けますか？ 私は12月に新しい商品の事前予約をしました。しかし私に今年になって新しい商品は届いていません。私は毎月再びオーダーする必要がありますか？とても可愛い商品が多いので私はそれをとても残念に思います。もし私のオーダーが通っていないのであれば、私はオーダーをしたいのですがそれを受け付けて頂けますか？または何か問題があれば私に教えてください。あなたのサポートに感謝します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/12 09:34:50に投稿されました
May I ask you to answer the followings? I made a reservation for new items in advance in December, but have not received it yet so far in this year. Do I have to order it again every month? As many of them are so adorable, I am so sorry about it.
If you have not received my order yet, I am going to order it again.
Would you accept it for me? If you have some problem about it, please let me know. I appreciate your support.
kazupyonさんはこの翻訳を気に入りました
If you have not received my order yet, I am going to order it again.
Would you accept it for me? If you have some problem about it, please let me know. I appreciate your support.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/12 09:43:39に投稿されました
Could you please tell me? I booked a new product in December in advance. But the new item did not arrive to me even this year yet. Do I need to order each month again? I really regret that because there are a lot of cute items. If my order did not reach you, I would like to place an order. Could you receive my order? And please tell me if there is a problem. Many thanks for your support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/12 09:34:14に投稿されました
Please tell me. I placed an advance order for the new product last December, but I have not been able to receive the new product as of yet. Do I need to place the order again? I regret what is happening as there are so many cute items in your list. If my order did not go through the last time, I would like to place order for this item, but are you able to accept my order? Please let me know if there are any problems. I appreciate your support.
