Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 高耐食ベア管とヒーターベア管の製品のみロットに１回メタルチェッカーで材質の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 高耐食ベア管とヒーターベア管の製品のみロットに１回メタルチェッカーで材質の確認をすること 確認後は、経歴書へ実測数値を記入する 切断時に現品票で材質、...

翻訳依頼文
高耐食ベア管とヒーターベア管の製品のみロットに１回メタルチェッカーで材質の確認をすること

確認後は、経歴書へ実測数値を記入する

切断時に現品票で材質、サイズを確認してから作業を開始する

コイルの送別表示は、高耐食ベア管とクラッド管、ヒーター３層管に表示してある

高耐食ベア管のみ赤ひも結束又は、赤色台車にて流動する

ヒーターベア管のみ黒色マジックで線を入れ流動する

高耐食ベア管は、「高耐食」のスタンプ確認と赤ひもを確認して使用する

ヒーターベア管は、直管への黒マジックを確認してから使用する

xtokyolovex
xtokyolovex さんによる翻訳
Confirm one time with the metal checker on a rot for the only product of the high corrosion resistance bare tube and the heater bare tube

After you confirmed, fill in the actual numerical value to your resume

When it gets cut off, make sure the size and materials with the identification tag and start the work.

The parting display of the coil indicates heater three layers, high corrosion resistance bare tube and the cladding tube

Only high corrosion resistance bare tube flows in the red string unity or the red truck

Cross the line with black ink for only heater bare tube to flow

High corrosion resistance bare tube is used to check the stamp confirmation of "high corrosion resistant" and the red string

Heater bare tube is used after you confirmed the black ink to the straight pipe

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
xtokyolovex xtokyolovex
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アンテナの先端をもやい結びでテグスを括り付け、さらに、反対側のテグスをリールに沿って巻き付け、先端をもやい結びでリールに固定する。リールを回転させ、テグスを引っ張り緩みがないことに加えて、ニクロム線溶断装置に確実に接していることを確認した上で、ボルト2本でリールを固定する。これを2系統設置することで冗長性をもたせている。衛星放出30秒後に溶断装置によってテグスを焼き切ることでアンテナが展開する。なお、溶断装置の起動回路は「3 inhibit 回路」で構成している。
日本語 → 英語
納期についてですが、Alloy製を最優先として、SUS製の納期は後ろ倒しになっても問題ないでしょうか？ その点がクリアにならないと納期の調整が難しいので、ご確認をお願い致します。 それがOKであれば、SUS製と工程を入れ替え、2月出荷予定から1日でも短縮出来るように 工場と調整を致します。 DHL費用も想定していたコストよりも実際のコストがかなり高いため、 今回より実費に近い金額でお見積させていただいております。 もし、CIPに変更が出来るのであればもう少し価格を抑えられると思います。
日本語 → 英語
進捗連絡が当日になってしまい申し訳ありません。 前回会議までの論議ですが、1/5に報告会が開催される予定のため、我々の今年度の成果をそこで報告する必要があります。 資料の骨子は今私が準備しています（Aは24日から休暇のため、20日迄には仮版を共有させて頂きます） 本当はもっと早い方がよかったのですが今週は他業務の為手が回りませんでした。 骨子のあらすじとしては、本活動の新たな取り組みであるAが窓口になる手法は、B（Cさん担当）を皮切りに実行します。 またDにFの記載を追記してもらいます
日本語 → 英語
この度はお取引ありがとうございます。昨日、評価を入れさせていただきましたが、他のセラーの商品に関するのものでした。申し訳ございません。御社の商品については、日本への転送会社にまだ到着していないとのことです。ebay表示上発送はされているようですが、もう1か月経過していますのでキャンセルをお願いしたく申し上げます。何卒お汲みとり願います。
日本語 → 英語

xtokyolovexさんの他の公開翻訳

I think I can adjust time when we have spare time during the event of the 29th of June or after the event of the 28th of June. Please let me know when is good for you.

We will arrive in London at 23:00 on the 27th of June and then expect to leave London on an 8:00am flight on the 30th of June.

Please refer Sato san's CV through Linkedin.

About contents of the event's presentation on the 28th of June, I assume the slides are currently being on the process.
I will share them as soon as created.
日本語 → 英語
When I looked up the website of western union, I happened to know it also corresponds to net-banking.
It seems to offer you their service if you open an account of Seven bank and apply for it.
Please refer the below link about the actual details.
http://www.westernunion.co.jp/jp/how_to_send.php

Would you be willing to use the net-banking service (operated by Seven bank) that makes you possible to send money reliably and quickly at anytime and anywhere?
日本語 → 英語
When you lift up the nylon sling itself all at once, the deflection of the coil material becomes bigger.

Nylon sling cannot be removed unless it suits relief of the inner frame of the nylon sling

If there is a gap between the outer frame and coil material, pipe enters into the coil material during its rotation and it bites. In the worst case, an occurrence of scratches can lead to stop running the facilities.

It tends to be a danger of falling off of the stand of the coil materials if you don't check it after the installation is complete (fixed)

A material difference makes even DC flow since there is no checking point in the subsequent step

It gets the outflow of the dissimilar and causes the dimensional error of the products or corrosion in the underfloor pipes

As well as № **
日本語 → 英語
それでは、こちらにクーポンコードをお知らせ致します。

クーポンコードを利用可能な状態にしておきます（marumaru)。お待たせ致しまして申し訳ございませんでしたが、今後nlにてオーダーが再びできるようになります。
最初のオーダーでは１回だけmarumaruをご利用して頂き、こちらをお受け取りになりましたら、こちらでも対処方法を分かった上でお客様にmarumaruにてより多くのスーツケースをオーダーして頂けます。

こちらの内容にてご理解頂けたら幸いです。また、ご利用をお待ちしております。
英語 → 日本語