conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. J-WAVE 出演情報更新 ●J-WAVE「J-POP SATURDAY...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] J-WAVE 出演情報更新 ●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　 6月6日(土)　15:00-17:00 J-WAVE「...

翻訳依頼文
J-WAVE 出演情報更新

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6月6日(土)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/



●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

J-WAVE「RADIO DONUTS」(毎週土曜日 8:00-12:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/



●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6月17日(水)　11:30-14:00

J-WAVE「BEAT PLANET」(毎週月-木 11:30-14:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
bydoss
bydoss さんによる翻訳
J-WAVE Feature Update

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6/6(sat)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」comment corner appearance！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

Featured in J-WAVE「RADIO DONUTS」(Every Saturday 8:00-12:00)！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6/17(wed)　11:30-14:00

Featured in J-WAVE「BEAT PLANET」(Weekly Mon-Thurs 11:30-14:00) ！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
453文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,077円
翻訳時間
11分
フリーランサー
bydoss bydoss
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

海外への販売は弊社に代わり、以下に記す企業が代行します。
商品についての質問、購入希望の方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。ご連絡の際は商品名、購入希望数量、質問事項（あれば）等をご記入ください。
日本語 → 英語
私は〇〇会社の●●と申します。 あなた達とお取引出来る事を大変うれしく思います。 私達は主にamazon等のオンラインで販売をしています。 以下、私達の会社情報です。 ところで、VATについてですが、日本では別の課税システムがある為、私達にはVAT登録番号はありません。 輸出取引の場合、EU圏外の国への発送はVAT課税が発生しませんので、請求額から除外して頂けると助かります。 一応、上司にもその事について確認してみて下さい。 以後、全ての用件はこのアドレスへ送信下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
もし組立工程を立ち会いたいのであれば、ガスケットの手配や組立日程の調整があるので、 契約納期を過ぎる可能性があります。（4月初旬～中旬） 立ち会いについては、当初の契約内容とは異なるので、納期の延伸を認めていただけるなら実施します。 お手数ですがお客さんにはその旨お伝えし、どのようにしたいのか、指示をお願い致します。 Aについては、これから出荷になるようです。確認間違いでした。申し訳ございません。 今週中に容器はEXWの船便、エレメントはDHLで出荷します。
日本語 → 英語
上記商品についてお伺いしたいことがあります。この商品は貴店が製造元になりますでしょうか？ 偽造品申し立て取り下げのお願い はじめまして。私は日本のAmazon.co.jpでマーケットプレイスの登録をしています●●●（店舗名）の●●●●(責任者名)と申します。 この度、当店がAmazon.co.jpで出品をしていました下記の商品につきまして、貴社より偽造品であるとの申立てを受けました。 ASIN：●● 侵害の種類： 偽造品 侵害の対象商標：▲▲ 申し立て番号：■■
日本語 → 英語

bydossさんの他の公開翻訳

■Live Information
■Osaka live contact
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0570-200-883(Operator hours／weekdays 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0180-996-294 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
日本語 → 英語
■Tokyo live contact
・a-nation island & stadium fes. Tokyo office:
03-3400-7305 (Operator hours／weekdays 12:00～18:00
・a-nation stadium fes. Tokyo office:
0180-993-663 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
日本語 → 英語
＜Tokyo＞
Event: a-nation stadium fes.
Date: August 30, 2015 (Sun) Stage open 13:30 / Event start 15:30
Place: Ajinomoto Stadium
Artists: Headliner Hamasaki Ayumi
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※Listed alphabetically

■Ticket prices
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
日本語 → 英語
【Ticket prices】
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
※ Seated reservations are for children or persons who prefer to watch the concert sitting down. There are no restrictions on age, so anybody may apply.
※General reservations are standing seats. We cannot guarantee the distance from the stage.
日本語 → 英語