Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DAN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/...

翻訳依頼文
Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!!

「DANCE DANCE DANCE」
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74

youtube公開と同時に。。。
「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!

受注限定販売受付中!!!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
締切: 2015年6月14日23:59まで

内容はこちらから↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw

もちろん。。
今回も内容盛りだくさんっっ！！

Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～
「DANCE DANCE DANCE 」

パッケージ内容
①CD収録曲
1,DANCE DANCE DANCE
2,DANCE DANCE DANCE inst


②DVD収録映像
1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo
(オフショットエンドロールつき)
2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像
3,Lippy??


③その他特典
1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加
2,Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン
3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面
ys080911
ys080911 さんによる翻訳
Nissy의 신곡 'DANCE DANCE DANCE' 완성 !!

「DANCE DANCE DANCE "
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74

  youtube 공개와 동시에. . .
  'DANCE DANCE DANCE' mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!!

한정 주문 판매 접수 중 !!!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지
내용은 아래 사이트에서 ↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw

물론. .
  이번에도 내용이 아주 풍성해요!

Nissy (니시지마 류코) ~ NEW SINGLE ~
  'DANCE DANCE DANCE'

패키지 내용
①CD 수록곡
1 DANCE DANCE DANCE
  2 DANCE DANCE DANCE inst
②DVD수록 영상
1 DANCE DANCE DANCE MusicVideo
  (오프숏 엔딩 포함)
2 DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상
3, Lippy ??


③ 기타 특전
1 DANCE DANCE DANCE 포토북 - 전체 24 페이지 +1 페이지 마법으로 추가
2, Nissy 치어 댄서즈 오리지널 퐁퐁
3 DANCE DANCE DANCE 브라스 악보

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
589文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,301円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。（Moulin Academy High School） 夏合宿に集まった学生達は、昭和の日本の文豪　太宰治(Dazai Osamu)が書いた”走れメロス”(Run, Melos, Run)をもとに劇の稽古をすることになる。 劇のシナリオを引き受けたのは【宛月純】（Atezuki Jun）。　医師を目指して「夢蘭学園」に通っている城ヶ崎拓海（Jyogasaki Takumi）の弟で、来年「夢蘭学園」入学予定。
日本語 → 韓国語
世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」 世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！ メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！
日本語 → 韓国語
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！ 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！
日本語 → 韓国語
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定）
日本語 → 韓国語

ys080911さんの他の公開翻訳

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
日本語 → 韓国語
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
日本語 → 韓国語
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
日本語 → 韓国語