[フランス語から日本語への翻訳依頼] ミスがあり、申し訳ございません。次回のご注文の際には、一層の注意を払うようにいたします。 A3393を15箱無料にさせて頂いた上、 A3130を15箱を...

Original text

Je suis désolé pour l'erreur, j'essayerai de faire plus attention pour les prochaines commandes.

Je vous propose de garder gratuitement les 15 coffrets référence A3393 et je vous envoie 15 coffrets A3130.

Vous trouverez en pièce jointe la facture modifiée.

Best regards

翻訳 / 日本語

ミスがあり、申し訳ございません。次回のご注文の際には、一層の注意を払うようにいたします。
A3393を15箱無料にさせて頂いた上、 A3130を15箱をお送りさせて頂きたいと思いますがいかがでしょうか。

修正したインボイスを添付させていただきます。

よろしくお願いいたします。

norihiko0311- 9年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

誤りがあったこと、大変申し訳ございません。次回からはより注意を払って参ります。

ご提案ですが、A3393の15箱を無料でそのまま取っておいていただき、A3130を15箱お送りするというのはいかがでしょうか？

訂正済みの請求書を添付しましたので、ご一読くださいませ。

敬具

norihiko0311- 9年以上前
ありがとうございました。