Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 手間のかからない、ヨガや体操から普段の生活にぴったりのこのパンツは、あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 手間のかからない、ヨガや体操から普段の生活にぴったりのこのパンツは、あなたの肌にぴったり馴染みます。 お墨付きの「Luon®」素材は通気性と保護性に優れ...

翻訳依頼文
The perfect no fuss pant, from yoga to gym to life, this pant fits like a second skin
Luon®, our signature fabric: breathable with coverage, cotton-feel, 4-way stretch providing support and allowing freedom of movement
Smooth elastic waistband helps eliminate muffin top
Medium rise, snug fit, ankle length
Hidden waistband pocket to secure $ & keys
Flat seamed for chafe resistance & comfort
Preshrunk
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
手間のかからない、ヨガや体操から普段の生活にぴったりのこのパンツは、あなたの肌にぴったり馴染みます。
お墨付きの「Luon®」素材は通気性と保護性に優れ、木綿の肌触りで、4方向に伸縮する生地は身体をサポートしながら、さまざまな動きに対応します。
滑らかで伸縮自在なゴムのウェストバンドは、ごろごろした見掛けを防ぎます。
中程度の深さの股上、着心地よいフィット、足首までの丈です。
お金や鍵を収納できるウェストバンドの内蔵ポケット。
縫い目は平らで摩擦を防ぎ、優れた着心地を約束します。
一度洗ってあるので、洗濯で縮むことがありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
424文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

悪くありませんよ。これらは新規に鋳造されていない品だと思います。 値段については感謝しております。他の品はかなり高額だったので。 純に古い製品より遥かに均一であるためさびの効果について懸念しております。 貴方が返品した製品についてもお尋ねしたいです。松の特徴とヘリがついた本品の大ファンです。 ２つの製品が提示されましたが、再度、会社、私の予算より遥かに高額を示しています。 別の製品を手に入れ、私の製品として同じ値段で売っていただけますか。 ジェンより
英語 → 日本語
ご確認ください。 ・画像にてお送りしたような、緑色のインクが使用出来ます。 ・2015/11/20の1種類の有効期限の日付を使用します。 申し訳ありません。こちらは2017/11/20です。
英語 → 日本語
弊社の会員様としてあなたをとどめるために弊社ができることはなにかございませんか？私がベーシックアカウントにあなたを変更し、セットアップ代を頂かないとしたら、今後も弊社の顧客であり続けることをご考慮頂けますか？ ベーシックアカウントを持つと年間、もしくは毎月の使用料を払うことなくアカウントをキープ頂けます。 アカウントをキャンセルせずにベーシックアカウントを保持することをご選択されますと、将来再び弊社のサービスを使用することをご選択されることがあれば、アカウントを再セットアップするための費用を払うことなく、アカウントを再開させるセットアップ料金を課されることがありません。 お返事お待ちしております。お返事をいただくまでアカウントはそのままにしてあります。
英語 → 日本語
質素、トラブル無しのライフスタイル、新鮮な食べ物そして素敵な人々 秩序、個性そして現代的な技術 交通システムがとても便利で、地元の人のようにショッピングの仕方やアパート探しが判ってしまえば、同レベルの都市（ニューヨーク市のような）と比べて生活費が低い。 私は日本人との交流を楽しんでいる。たいていの人は、非常に友好的で面白い。彼らは外国人にとって心地よい。 全てが非常に便利、特に交通機関、２４時間営業の店や施設。物事は非常に整然としており、人々は礼儀正しくそしてルールを守る。 私は日本に住んでいる世界中から人々と会う機会がある。 私は日本流の食べ方が気に入っている。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語